1 00:00:05,281 --> 00:00:09,901 (TOCA MÚSICA JAZZ) 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Aprenda tailandês de forma mais flexível e agradável com Banana Tailandesa osdb.link/bananathai 3 00:00:25,136 --> 00:00:27,356 ? Ah, querido 4 00:00:30,936 --> 00:00:33,636 ? Ah, ah 5 00:00:34,816 --> 00:00:36,276 ? Ouça-me, garota 6 00:00:39,496 --> 00:00:43,116 ? Eu tenho trabalhado antes do nascer do sol...? 7 00:00:44,856 --> 00:00:46,916 (A MÚSICA DESAPARECE) 8 00:01:07,376 --> 00:01:08,916 (Suspiros) 9 00:01:08,976 --> 00:01:10,916 (A MÚSICA DESAPARECE) 10 00:01:12,536 --> 00:01:14,596 (TELEFONE TOCA) 11 00:01:15,816 --> 00:01:19,676 - Por favor, não trabalhe. Agora não. - Não, não é trabalho. 12 00:01:19,736 --> 00:01:22,455 Eu poderia apenas fazer com alguma companhia agora mesmo. 13 00:01:22,456 --> 00:01:24,723 OK. Mas, escute, estou jogando sinuca. 14 00:01:26,616 --> 00:01:28,116 Eu estava jogando sinuca. 15 00:01:47,256 --> 00:01:49,916 (ABORDAGEM A PASSO A PASSO) 16 00:02:00,136 --> 00:02:02,196 Obrigado. Tchau. 17 00:02:16,456 --> 00:02:18,516 (ELEVADORES) 18 00:02:21,256 --> 00:02:23,396 - Olá. - RECEPCIONISTA: Noite. 19 00:02:25,456 --> 00:02:29,556 (A MÚSICA TOCA NO RÁDIO, PESSOAS JOGANDO PISCINA) 20 00:02:42,376 --> 00:02:44,243 A que devo a honra? 21 00:02:45,136 --> 00:02:48,270 Tem que haver mais na vida do que isso, certo? 22 00:02:49,136 --> 00:02:51,535 Bem, não há nada de errado com um jogo de sinuca. 23 00:02:51,536 --> 00:02:54,276 Linha fina entre estar estupidamente apaixonado 24 00:02:54,336 --> 00:02:56,470 e... apenas sendo estúpido, certo? 25 00:02:58,456 --> 00:03:00,790 - Você está me perguntando? - (SCOFFS) Eu sou. 26 00:03:02,336 --> 00:03:04,796 OK. Eu sou todo seu. 27 00:03:04,856 --> 00:03:08,123 Mas vamos precisar mais alguns destes primeiro. 28 00:03:10,936 --> 00:03:16,996 (Longo suspiro sussurrante) 29 00:03:18,776 --> 00:03:22,276 (SILENCIOSO) 30 00:03:22,336 --> 00:03:23,876 (MURMUROS) 31 00:03:25,816 --> 00:03:29,876 (VOZES INCOERENTES À DISTÂNCIA) 32 00:03:31,216 --> 00:03:35,276 (O SUSSURRO ASSUSTADOR CONTINUA) 33 00:03:43,256 --> 00:03:47,316 (RUMBLOS DO TROVÃO) 34 00:03:47,376 --> 00:03:50,956 (GASPS) 35 00:03:55,336 --> 00:03:58,076 (GASPS) 36 00:04:04,536 --> 00:04:06,596 (CHUPANDO) 37 00:04:06,656 --> 00:04:09,116 (Suspiros) 38 00:04:20,576 --> 00:04:24,916 (BATIDAS DO CORAÇÃO) (GASPS) 39 00:04:24,976 --> 00:04:29,076 (CHOQUES) 40 00:05:30,936 --> 00:05:34,996 (TOQUE DOS SINOS DA IGREJA) 41 00:05:41,296 --> 00:05:43,316 O quê? É uma proteína. 42 00:05:43,376 --> 00:05:44,636 Sim? 43 00:05:44,696 --> 00:05:48,855 Sim, sua porção média lhe dá cerca de dois gramas de proteína... 44 00:05:48,856 --> 00:05:51,156 ...e cerca de sete gramas de gordura. 45 00:05:59,496 --> 00:06:01,963 Sério, ele nunca vai ouvir isso. 46 00:06:04,136 --> 00:06:09,076 Acorde, acorde! Polícia! Abrir! 47 00:06:09,976 --> 00:06:13,756 - Temos um cadáver. - O corpo de uma mulher foi encontrado. 48 00:06:13,816 --> 00:06:17,516 - Certo. Você não pensou em ligar? - Nós fizemos. Cargas. 49 00:06:17,576 --> 00:06:19,975 - Tarde, foi? - Hotel Américain. 50 00:06:19,976 --> 00:06:21,756 Parece suspeito. 51 00:06:23,616 --> 00:06:25,276 Um possível assassinato. 52 00:06:25,336 --> 00:06:28,196 Tudo bem. Estaremos lá em 10 minutos. 53 00:06:28,256 --> 00:06:29,556 Feche a porta. 54 00:06:35,896 --> 00:06:37,396 (RISOS) 55 00:06:39,376 --> 00:06:42,236 (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) 56 00:06:43,536 --> 00:06:44,796 Eurgh. 57 00:07:00,136 --> 00:07:02,156 Pombinhos, 60 graus. 58 00:07:11,696 --> 00:07:14,796 Aamina Jabara, 23. 59 00:07:14,856 --> 00:07:16,175 Os faxineiros a encontraram assim 60 00:07:16,176 --> 00:07:17,895 quando eles vieram e verificaram o quarto esta manhã. 61 00:07:17,896 --> 00:07:20,815 Ela tem hematomas no pescoço, possível asfixia. 62 00:07:20,816 --> 00:07:22,796 Vomite no lixo, como você faz. 63 00:07:22,856 --> 00:07:24,895 - O que há de errado com as pessoas? - Corte do lado dela. 64 00:07:24,896 --> 00:07:26,036 Nenhum telefone com ela. 65 00:07:26,096 --> 00:07:29,363 Não há câmeras no hotel ou nas imediações. 66 00:07:29,376 --> 00:07:33,977 No entanto, a recepcionista disse ela a viu chegar pouco antes das 20h. 67 00:07:34,016 --> 00:07:38,796 - Quarto reservado em nome dela? - Não, está sob o comando de Francis Rakoczi. 68 00:07:38,856 --> 00:07:40,375 Paguei em dinheiro há semanas. 69 00:07:40,376 --> 00:07:43,076 - Parentes mais próximos foram informados? - Ainda não. 70 00:07:44,576 --> 00:07:45,956 Certo. 71 00:07:46,016 --> 00:07:48,483 É melhor ir até lá, então. 72 00:07:51,423 --> 00:07:52,508 Meu? 73 00:07:52,510 --> 00:07:54,390 Sim. eu não acho ele está pronto para isso. 74 00:07:54,391 --> 00:07:56,603 Por que não? Seja uma boa experiência para ele. 75 00:07:56,604 --> 00:07:58,784 Não. Sim. Sim, vou ficar bem. 76 00:07:58,786 --> 00:08:01,046 - Na sua cabeça seja isso. - Como sempre. 77 00:08:20,276 --> 00:08:23,296 É da Biblioteca Gilbert e Museu. 78 00:08:23,356 --> 00:08:24,856 Nunca ouvi falar disso. 79 00:08:24,916 --> 00:08:28,315 Isso porque está cheio de livros, Brad e misticismo. 80 00:08:28,316 --> 00:08:30,675 - Coisas estranhas. - É, se você chama a sabedoria de estranha. 81 00:08:30,676 --> 00:08:33,795 Eu chamo isso de raro, especialmente no que diz respeito a Brad. 82 00:08:33,796 --> 00:08:35,496 Ha! Sim? 83 00:08:35,556 --> 00:08:38,275 Bem, onde fica essa casa misteriosa de sabedoria quando está em casa então? 84 00:08:38,276 --> 00:08:40,456 - Ei? - Ao virar da esquina. 85 00:08:48,596 --> 00:08:51,115 Veja que a fábrica de fofocas acabou em overdrive. 86 00:08:51,116 --> 00:08:54,136 - Você está bem com isso? - Multar. Você? 87 00:08:54,196 --> 00:08:57,456 Curso. Despejado, ressaca violenta... 88 00:08:57,516 --> 00:09:01,050 - É um começo de dia perfeito. - Hm, que bom que perguntei. 89 00:09:01,996 --> 00:09:06,336 (ABORDAGEM A PASSO A PASSO) 90 00:09:06,396 --> 00:09:08,196 Você pode me seguir, por favor? 91 00:09:12,276 --> 00:09:15,075 Tudo ficou um pouco nebuloso depois que saímos do bar da piscina. 92 00:09:15,076 --> 00:09:18,096 Sim, o álcool fará isso. 93 00:09:18,156 --> 00:09:20,736 - Conversamos? - Você fez. 94 00:09:20,796 --> 00:09:22,336 Até o amanhecer. 95 00:09:22,396 --> 00:09:24,635 Qualquer coisa que eu disse eu preciso saber sobre? 96 00:09:24,636 --> 00:09:28,195 Me contou muitos segredos isso irá comigo para o túmulo. 97 00:09:28,196 --> 00:09:32,096 HOMEM: ..como o sofrimento de Cristo na cruz foi o preço 98 00:09:32,156 --> 00:09:35,456 a humanidade tem que pagar pela redenção. 99 00:09:35,516 --> 00:09:38,896 Zinzendorf é muito difamado, 100 00:09:38,956 --> 00:09:41,656 pensado erroneamente como um maníaco por controle 101 00:09:41,716 --> 00:09:44,416 e manipulador de arco, 102 00:09:44,476 --> 00:09:48,896 rígido em suas crenças e militante em sua expressão deles. 103 00:09:48,956 --> 00:09:51,536 Na verdade, é minha convicção 104 00:09:51,596 --> 00:09:55,496 que suas crenças ainda tem muito a oferecer. 105 00:09:55,556 --> 00:09:58,075 Suas preocupações então são as nossas preocupações agora. 106 00:09:58,076 --> 00:09:59,875 (Sussurros) Alguns policiais quero ver você. 107 00:09:59,876 --> 00:10:01,616 O piercing em si, 108 00:10:01,676 --> 00:10:07,176 no exato momento em que a pele de Cristo foi dividido... 109 00:10:07,236 --> 00:10:09,576 ...um ponto de viragem na história. 110 00:10:10,556 --> 00:10:16,616 Para Zinzendorf, o ferimento lateral foi a mais sagrada das cinco feridas. 111 00:10:16,676 --> 00:10:19,896 As mãos, os pés, mas acima de tudo... 112 00:10:19,956 --> 00:10:22,715 Comissários Van der Valk. Inspetor Hassell. 113 00:10:22,716 --> 00:10:24,955 Klaas Gilbert. Como podemos ajudá-lo? 114 00:10:24,956 --> 00:10:29,090 Estamos investigando a morte de uma jovem - Aamina Jabara. 115 00:10:31,516 --> 00:10:34,355 Sim, eu a vi por aí, mas nunca falei com ela. 116 00:10:34,356 --> 00:10:35,976 Sim, eu a conheço. 117 00:10:37,356 --> 00:10:38,976 Ela era uma garota doce. 118 00:10:39,036 --> 00:10:43,376 Veio duas, três vezes por semana, geralmente sentava no mesmo lugar. 119 00:10:43,436 --> 00:10:45,035 E manteve-se sozinha. 120 00:10:45,036 --> 00:10:47,370 - Você a viu ontem? - Sim. 121 00:10:47,396 --> 00:10:50,656 - Alguém fala com ela? - Não que eu tenha notado. 122 00:10:50,716 --> 00:10:53,856 Mas estou dentro e fora. Não há razão para que eu faria isso. 123 00:10:53,916 --> 00:10:57,183 - Você sabe a que horas ela saiu? - Pouco antes das 8. 124 00:11:00,476 --> 00:11:01,656 Ela parece bem? 125 00:11:02,716 --> 00:11:04,576 Claramente distraído. 126 00:11:04,636 --> 00:11:07,155 Ela saiu seu raro manuscrito abandonado. 127 00:11:07,156 --> 00:11:09,176 Ela normalmente nunca faria isso. 128 00:11:09,236 --> 00:11:12,715 OK, bem, precisaremos de uma lista completa dos membros e os nomes de qualquer pessoa 129 00:11:12,716 --> 00:11:14,835 que visitou a biblioteca nas últimas semanas. 130 00:11:14,836 --> 00:11:17,856 Qualquer um de vocês sabe o nome Francisco Rakoczi? 131 00:11:17,916 --> 00:11:19,216 Claro, 132 00:11:19,276 --> 00:11:22,696 Rakoczi foi um escritor do século XVIII Compositor da Transilvânia, 133 00:11:22,756 --> 00:11:25,016 filósofo, aventureiro, 134 00:11:25,076 --> 00:11:27,275 mais comumente conhecido como o Conde de Saint Germain. 135 00:11:27,276 --> 00:11:29,136 Ah. O alquimista? 136 00:11:29,196 --> 00:11:30,976 Sim, um e o mesmo. 137 00:11:31,036 --> 00:11:32,955 Mas ele não foi feito para ser imortal? 138 00:11:32,956 --> 00:11:35,035 Existem grupos esotéricos que acreditam 139 00:11:35,036 --> 00:11:37,355 que Saint Germain é um mestre ascenso 140 00:11:37,356 --> 00:11:39,355 que viveu por mais de 500 anos. 141 00:11:39,356 --> 00:11:40,496 Certo. 142 00:11:40,556 --> 00:11:41,755 E os grupos que pensam isso, 143 00:11:41,756 --> 00:11:45,315 eles não teriam um endereço para ele, certo? 144 00:11:45,316 --> 00:11:48,016 - Alquimia? - Chumbo em ouro e tudo mais? 145 00:11:48,076 --> 00:11:51,155 Sim. A liderança da matéria no ouro do espírito. 146 00:11:51,156 --> 00:11:53,595 Não sabia que você sabia sobre essas coisas. 147 00:11:53,596 --> 00:11:55,435 Não te considerei espiritual. 148 00:11:55,436 --> 00:12:00,136 Bem, quem sabe não fala, quem fala não sabe. 149 00:12:00,196 --> 00:12:03,035 - É exercício para a alma. - Ah, você tem um desses, então? 150 00:12:03,036 --> 00:12:06,795 Bem, por acaso não estamos lidando com um lendário imortal, 151 00:12:06,796 --> 00:12:10,235 por que alguém reservaria um quarto em nome de um cara morto? 152 00:12:10,236 --> 00:12:11,736 Não sei. 153 00:12:19,916 --> 00:12:22,576 O que sabemos sobre Klaas Gilbert? 154 00:12:22,636 --> 00:12:25,416 Uh, industrial e filantropo. 155 00:12:25,476 --> 00:12:28,256 Fez fortuna com invólucros de metal. 156 00:12:28,316 --> 00:12:30,696 Amplamente considerado um dos mais 157 00:12:30,756 --> 00:12:33,696 pessoas espiritualmente avançadas na Holanda. 158 00:12:33,756 --> 00:12:36,176 Ele está agora? Certo. 159 00:12:36,236 --> 00:12:38,576 Você confere a segunda vinda. 160 00:12:38,636 --> 00:12:40,456 Vou tomar um café. 161 00:12:42,356 --> 00:12:45,616 HOMEM: Pai, você pode acordar, por favor? 162 00:12:45,676 --> 00:12:47,496 Você fez isso! 163 00:12:47,556 --> 00:12:50,616 A culpa é sua, pai! Você! 164 00:12:50,676 --> 00:12:52,056 Tenha algum respeito. 165 00:12:52,116 --> 00:12:55,875 Não fale sobre respeito, certo? Por que eu deveria ter respeito por você? 166 00:12:55,876 --> 00:12:58,256 M... (TRILHAS FORA) 167 00:12:58,316 --> 00:12:59,896 Ela é minha irmã, cara. 168 00:13:11,916 --> 00:13:14,456 (QUEBRA DE VIDRO) Pare com isso agora. 169 00:13:14,516 --> 00:13:16,216 - Por que? - Suficiente. 170 00:13:16,276 --> 00:13:17,635 Não fale assim comigo. 171 00:13:17,636 --> 00:13:21,256 Aamina odiou aquela fotografia. Você sabia disso? 172 00:13:21,316 --> 00:13:23,096 Você não entende, não é? 173 00:13:23,156 --> 00:13:25,936 Você não tem ideia do que fez. 174 00:13:25,996 --> 00:13:28,515 Você a afastou como se você afastasse todo mundo, 175 00:13:28,516 --> 00:13:29,783 e agora ela está morta. 176 00:13:36,076 --> 00:13:37,616 (PORTA BATE) 177 00:13:39,676 --> 00:13:41,016 Sinto muito, oficial. 178 00:13:45,316 --> 00:13:48,983 Quando foi a última vez você viu sua filha, Sr. Jabara? 179 00:13:50,636 --> 00:13:55,256 Ela está ocupada. Ela... Ela trabalha em turnos. Ela é enfermeira no local... 180 00:13:57,596 --> 00:13:59,216 Foi. 181 00:14:01,916 --> 00:14:04,275 O que ela estava fazendo em um quarto de hotel? 182 00:14:04,276 --> 00:14:07,810 Ela poderia ter sido levada para lá contra a vontade dela, certo? 183 00:14:08,236 --> 00:14:10,256 Sim, é uma possibilidade, 184 00:14:10,316 --> 00:14:14,395 mas, neste momento, existem nenhum sinal imediato ou óbvio de que 185 00:14:14,396 --> 00:14:15,736 esse foi o caso. 186 00:14:17,156 --> 00:14:19,136 Ela era uma boa garota. 187 00:14:19,196 --> 00:14:21,016 Devoto. 188 00:14:21,076 --> 00:14:23,810 Ela cuidou de nós depois que sua mãe morreu. 189 00:14:25,276 --> 00:14:27,536 Sempre respeitoso. 190 00:14:27,596 --> 00:14:29,576 Você disse que ela era devota? 191 00:14:33,196 --> 00:14:38,136 Ela tinha algum outro interesse? Outras religiões, por exemplo? 192 00:14:38,196 --> 00:14:40,596 Claro que não. Somos muçulmanos estritos. 193 00:14:53,596 --> 00:14:55,996 HOMEM: Não tenha pressa. Não há pressa. 194 00:15:14,076 --> 00:15:15,915 BIBLIOTECÁRIO: Estes são os últimos livros 195 00:15:15,916 --> 00:15:17,435 Aamina estava olhando recentemente. 196 00:15:17,436 --> 00:15:20,635 É uma coleção e tanto. E tudo pago pela indústria? 197 00:15:20,636 --> 00:15:23,715 - Isso não é um pouco contraditório? - Não, de jeito nenhum. 198 00:15:23,716 --> 00:15:25,875 É uma tradição em Amsterdã. 199 00:15:25,876 --> 00:15:29,056 O Mercator Sapiens - O comerciante sábio. 200 00:15:29,116 --> 00:15:30,675 E todas as imagens Aamina estava olhando para 201 00:15:30,676 --> 00:15:36,096 são semelhantes, certo, erotismo religioso, essencialmente? 202 00:15:36,156 --> 00:15:38,176 Não estou imaginando isso, estou? 203 00:15:38,236 --> 00:15:40,836 Isso é uma freira escolhendo pênis de uma árvore? 204 00:15:40,876 --> 00:15:42,915 É do Roman de la Rose. 205 00:15:42,916 --> 00:15:46,435 É um dos exemplos mais famosos da literatura cortês medieval. 206 00:15:46,436 --> 00:15:51,016 Rose é o nome de um personagem e um símbolo da sexualidade feminina. 207 00:15:51,076 --> 00:15:54,276 - E isso era tudo que Aamina queria? - Praticamente. 208 00:15:55,396 --> 00:15:57,663 Alguém mais viu isso recentemente? 209 00:15:59,996 --> 00:16:03,656 - Desculpe interromper. Aamina Jabara? - Morto. 210 00:16:03,716 --> 00:16:05,056 (SARCASTICAMENTE) Não! 211 00:16:05,116 --> 00:16:07,635 Hora da morte entre 6 e 10 da noite passada. 212 00:16:07,636 --> 00:16:09,995 Depois das 8. Temos avistamentos antes. 213 00:16:09,996 --> 00:16:12,875 Causa da morte, quase certa asfixia... 214 00:16:12,876 --> 00:16:15,395 ...da atividade sexual, penetração vaginal, 215 00:16:15,396 --> 00:16:17,075 embora não esteja claro com o quê. 216 00:16:17,076 --> 00:16:18,536 Consensual? 217 00:16:18,596 --> 00:16:20,595 É impossível para ter certeza absoluta, 218 00:16:20,596 --> 00:16:22,515 mas não há sinais óbvios de força. 219 00:16:22,516 --> 00:16:25,056 - E esse corte? - Superficial. 220 00:16:25,116 --> 00:16:28,515 Foi feito com cuidado e precisão então ela não foi cortada. 221 00:16:28,516 --> 00:16:30,315 Não é necessariamente um ato violento. 222 00:16:30,316 --> 00:16:32,976 - Um fetiche, talvez? - Possivelmente. 223 00:16:33,036 --> 00:16:34,496 Ou talvez vampírico. 224 00:16:36,276 --> 00:16:40,010 - Limpei a ferida. - Possíveis vestígios de saliva. 225 00:16:43,156 --> 00:16:45,555 - Alguém lambeu a ferida dela? - Aceita todo tipo. 226 00:16:45,556 --> 00:16:47,995 O que, chega de saliva obter uma amostra de DNA? 227 00:16:47,996 --> 00:16:50,755 - Misturado com sangue é difícil. - Certo. Bem, tente. 228 00:16:50,756 --> 00:16:53,856 - Tem mais alguma delícia? - Sim. 229 00:16:53,916 --> 00:16:56,176 Ela tinha ayahuasca em seu sistema, 230 00:16:56,236 --> 00:16:59,896 o que explica a purga, também conhecido como vômito. 231 00:17:07,716 --> 00:17:10,896 Aamina Jabara havia tomado ayahuasca. 232 00:17:10,956 --> 00:17:13,456 - Aya-o que-o quê? - PENHASCO: Ayahuasca. 233 00:17:13,516 --> 00:17:16,595 Uma droga feita de videiras e folhas da Amazônia, 234 00:17:16,596 --> 00:17:19,256 conhecido por seu efeitos alucinógenos, 235 00:17:19,316 --> 00:17:20,515 amado por mochileiros. 236 00:17:20,516 --> 00:17:21,875 Tudo bem. Obrigado, Cliff. 237 00:17:21,876 --> 00:17:25,256 É uma viagem de drogas e um ritual em um. 238 00:17:25,316 --> 00:17:29,376 E a bebida, eles chamam isso de videira da alma, 239 00:17:29,436 --> 00:17:31,475 primeiro faz você vomitar e, depois disso, 240 00:17:31,476 --> 00:17:33,235 você tem essas visões místicas 241 00:17:33,236 --> 00:17:36,235 que abre um portal para o mundo espiritual. 242 00:17:36,236 --> 00:17:38,675 Parece uma noite normal de sexta-feira. Bem, pelo menos o vômito mordeu. 243 00:17:38,676 --> 00:17:41,915 Certo. O que precisamos saber é onde você pode obtê-lo em Amsterdã. 244 00:17:41,916 --> 00:17:43,635 Ou talvez devêssemos apenas perguntar ao Cliff. 245 00:17:43,636 --> 00:17:46,515 Ei, um amigo meu, ele visita uma igreja de ayahuasca, 246 00:17:46,516 --> 00:17:48,155 diz que isso transformou sua vida. 247 00:17:48,156 --> 00:17:49,496 Eu poderia falar com ele. 248 00:17:49,556 --> 00:17:51,915 - Onde está o sem-abrigo Frank? - Não sei. 249 00:17:51,916 --> 00:17:54,635 - Faz um tempo que não o vejo. - Bem, deixe-me saber se você fizer isso. 250 00:17:54,636 --> 00:17:56,035 Você espera resolver este caso 251 00:17:56,036 --> 00:17:57,875 antes ou depois do seu ataque cardíaco, Brad? 252 00:17:57,876 --> 00:18:00,816 - O homem tem que comer. - Rakoczi? 253 00:18:00,876 --> 00:18:04,355 Ninguém em Amsterdã com esse nome, nem mesmo o seu estranho místico morto-vivo. 254 00:18:04,356 --> 00:18:07,235 - E a família? Como foi isso? - agitado. 255 00:18:07,236 --> 00:18:08,656 Pai muçulmano estrito, 256 00:18:08,716 --> 00:18:12,155 irmão estressado que o culpa por afastar sua irmã. 257 00:18:12,156 --> 00:18:14,915 Ela trabalhou como enfermeira até que ela desistiu há seis meses. 258 00:18:14,916 --> 00:18:16,115 Papai nem sabe. 259 00:18:16,116 --> 00:18:18,715 - Desistir para fazer o quê? - Trabalho na Clínica Graaff. 260 00:18:18,716 --> 00:18:20,595 - Aquele onde distribuem drogas. - É esse. 261 00:18:20,596 --> 00:18:22,875 É especializada em abordagens radicais ao vício. 262 00:18:22,876 --> 00:18:26,115 É mais conhecido por dar viciados de longa data em heroína grátis 263 00:18:26,116 --> 00:18:27,555 para mantê-los fora das ruas. 264 00:18:27,556 --> 00:18:29,755 - Somente em Amsterdã. - Apoiado pelos governos locais. 265 00:18:29,756 --> 00:18:31,115 - Esquisito! - Não é tão estranho. 266 00:18:31,116 --> 00:18:34,115 A taxa de criminalidade na Estação Central caiu. 267 00:18:34,116 --> 00:18:36,995 Então, do que estamos falando? Jogo sexual que deu errado? 268 00:18:36,996 --> 00:18:38,475 Ou assassinato premeditado. 269 00:18:38,476 --> 00:18:41,315 Caso contrário, por que pagar em dinheiro antecipadamente para o quarto? 270 00:18:41,316 --> 00:18:43,515 Caso secreto. Ele está apenas encobrindo seus rastros. 271 00:18:43,516 --> 00:18:45,795 Sim, ou ele sabia exatamente o que ele iria fazer lá. 272 00:18:45,796 --> 00:18:46,896 Ou ela. 273 00:18:49,396 --> 00:18:51,675 Bem na hora ver Brad ter uma convulsão. 274 00:18:51,676 --> 00:18:54,376 Ótimo. Não antes da hora. 275 00:18:54,436 --> 00:18:58,616 Então, Aamina Jabara estava realmente em textos religioso-místicos 276 00:18:58,676 --> 00:19:00,096 de natureza erótica. 277 00:19:00,156 --> 00:19:01,955 Bem, agora isso é material de ataque cardíaco. 278 00:19:01,956 --> 00:19:03,235 E ela não estava sozinha. 279 00:19:03,236 --> 00:19:05,595 Todos os livros que ela olhou também foram acessados 280 00:19:05,596 --> 00:19:07,696 por uma irmã Catherine. 281 00:19:07,756 --> 00:19:09,795 Apenas o endereço que ela deu acabou 282 00:19:09,796 --> 00:19:12,663 ser um armazém abandonado perto das docas. 283 00:19:14,196 --> 00:19:15,496 (TOQUE DOS SINOS DA IGREJA) 284 00:19:15,556 --> 00:19:17,955 Caça às freiras, poderia ser meu novo esporte favorito. 285 00:19:17,956 --> 00:19:20,555 - Isso realmente não é certo dizer. - Tudo bem, padre Jó. 286 00:19:20,556 --> 00:19:22,395 De qualquer forma, duvido dessa mulher é uma freira de verdade. 287 00:19:22,396 --> 00:19:24,355 Por que você se vestiria de freira e ir a uma biblioteca 288 00:19:24,356 --> 00:19:25,296 se você não é freira? 289 00:19:25,356 --> 00:19:26,823 Porque é Amsterdã. 290 00:19:28,796 --> 00:19:30,656 (BATA NA PORTA) Enfim... 291 00:19:30,716 --> 00:19:32,595 Você me diz onde na Bíblia diz, 292 00:19:32,596 --> 00:19:36,263 "Em verdade, não ponderarás o que está sob o teu hábito. 293 00:19:38,876 --> 00:19:42,216 Hum, Sargento Brad de Vries, Brigada Criminosa. 294 00:19:42,276 --> 00:19:43,816 Este é o Cloovers de Trabalho. 295 00:19:54,116 --> 00:19:56,896 - Como você está se sentindo? - Urgh, estou bem. 296 00:19:56,956 --> 00:19:58,376 Então... (limpa a garganta) 297 00:19:58,436 --> 00:20:00,355 Eu verifiquei Klaas Gilbert, e pegue isso... 298 00:20:00,356 --> 00:20:03,915 As carcaças de metal que pagam para seu museu biblioteca espiritual, 299 00:20:03,916 --> 00:20:06,435 mesmo tipo usado pelos militares por balas. 300 00:20:06,436 --> 00:20:10,036 - O que você acha disso? - Um guru que fabrica armas. 301 00:20:11,836 --> 00:20:14,216 Bem, é a arte da guerra. 302 00:20:14,276 --> 00:20:16,835 HOMEM: Bem, nós tratamos o vício como um problema de saúde 303 00:20:16,836 --> 00:20:18,635 em vez de criminosa. 304 00:20:18,636 --> 00:20:20,035 Então, sem este programa, 305 00:20:20,036 --> 00:20:22,275 essas pessoas provavelmente estar morto. 306 00:20:22,276 --> 00:20:24,395 O número de mortes de overdoses 307 00:20:24,396 --> 00:20:26,456 estão no nível mais baixo de todos os tempos. 308 00:20:26,516 --> 00:20:28,216 Os números da criminalidade diminuíram. 309 00:20:28,276 --> 00:20:32,256 Então isso promove, você sabe, cidade, incentiva o turismo. 310 00:20:32,316 --> 00:20:34,635 Quantos viciados você tem no programa? 311 00:20:34,636 --> 00:20:37,096 Agora mesmo, temos mais de 100 pacientes. 312 00:20:37,156 --> 00:20:39,555 Então Aamina Jabara entrou em contato diário 313 00:20:39,556 --> 00:20:41,435 com mais de 100 viciados em heroína? 314 00:20:41,436 --> 00:20:44,635 Em um ambiente seguro. Eu mesmo preparo as dosagens. 315 00:20:44,636 --> 00:20:46,755 Você tem endereços para seus pacientes? 316 00:20:46,756 --> 00:20:49,056 Claro. Para quem os tem. 317 00:20:49,116 --> 00:20:51,456 O que exatamente Aamina fez aqui? 318 00:20:51,516 --> 00:20:54,955 Hum, ela faria, você sabe, nos ajude de qualquer maneira que puder. 319 00:20:54,956 --> 00:20:57,136 Ela realmente conseguiu o lugar. 320 00:20:57,196 --> 00:21:00,536 Ela era adorável. Ela será uma grande perda. 321 00:21:00,596 --> 00:21:03,275 - Então, você a conhecia bem? - Não, na verdade não. 322 00:21:03,276 --> 00:21:05,595 Ela chegou por volta das duas, talvez três dias por semana. 323 00:21:05,596 --> 00:21:08,355 Ela só esteve conosco por talvez seis meses. 324 00:21:08,356 --> 00:21:11,536 - Como você a encontrou? - Er, ela se aproximou de mim. 325 00:21:11,596 --> 00:21:14,795 - Ela disse que ouviu falar do meu trabalho. - De quem? 326 00:21:14,796 --> 00:21:15,896 Hum... 327 00:21:17,036 --> 00:21:19,936 - Mencionou família? - Não, não para mim. 328 00:21:19,996 --> 00:21:23,195 E a ayahuasca? Estava em seu sistema quando ela morreu. 329 00:21:23,196 --> 00:21:24,776 Alguém aqui gosta disso? 330 00:21:24,836 --> 00:21:26,515 Temos vários tratamentos, 331 00:21:26,516 --> 00:21:28,915 mas nenhum deles envolvendo ayahuasca, não. 332 00:21:28,916 --> 00:21:31,475 Mas, novamente, só podemos policiar nossos pacientes lá dentro. 333 00:21:31,476 --> 00:21:32,915 Lá fora... (SCOFFS) ..quem sabe? 334 00:21:32,916 --> 00:21:36,075 - Desculpe, me atrasei. - Desculpe, Spike, você conhece as regras. 335 00:21:36,076 --> 00:21:37,610 Não, não, não, mas ouça. 336 00:21:37,636 --> 00:21:40,915 Hum, você sabe, acabei de ficar amarrado, e nem foi minha culpa. 337 00:21:40,916 --> 00:21:43,635 - Cheguei aqui o mais rápido que pude. - Não importa. 338 00:21:43,636 --> 00:21:45,115 Seu compromisso foi há uma hora, 339 00:21:45,116 --> 00:21:46,795 então você tem que esperar para o próximo. 340 00:21:46,796 --> 00:21:51,336 - Sem chance. Vamos. Faltam horas para isso. - Regras são regras, Spike. 341 00:21:51,396 --> 00:21:53,656 (PROTESTOS) Desculpe, Spike. 342 00:21:57,676 --> 00:21:59,296 GUARDA: Vamos. 343 00:22:02,396 --> 00:22:03,696 Uau. 344 00:22:04,756 --> 00:22:07,776 Comportar-se. Por favor, comporte-se. 345 00:22:07,836 --> 00:22:10,703 Qual é o termo coletivo para freiras, afinal? 346 00:22:11,276 --> 00:22:13,016 Gaguejar? 347 00:22:13,076 --> 00:22:14,656 Bando? 348 00:22:14,716 --> 00:22:17,616 - Um desperdício! - Superfluidade, na verdade. 349 00:22:17,676 --> 00:22:19,675 - Deixe-me falar. - Com licença, irmã. 350 00:22:19,676 --> 00:22:21,416 Desculpe incomodá-lo. 351 00:22:21,476 --> 00:22:23,355 Meu nome é Brad de Vries com a Brigada Criminal. 352 00:22:23,356 --> 00:22:24,955 Estamos apenas nos perguntando se você pode... 353 00:22:24,956 --> 00:22:27,623 ...reconhecer esta boa senhora do clero. 354 00:22:27,916 --> 00:22:29,736 Não, sinto muito. 355 00:22:29,796 --> 00:22:31,555 Eu não a reconheço. (Suspiros) 356 00:22:31,556 --> 00:22:33,856 Mas só cheguei aqui hoje. 357 00:22:33,916 --> 00:22:36,256 É uma pena, mas obrigado de qualquer maneira. 358 00:22:36,316 --> 00:22:38,875 Ouça, por que você não, hum, pegar meu número? 359 00:22:38,876 --> 00:22:42,543 E se você se deparar com ela, então é só me ligar. 360 00:22:50,436 --> 00:22:54,896 OK. Hendrik diz que não consegue identificar o DNA na saliva. 361 00:22:54,956 --> 00:22:56,395 Isso faz algum sentido para você? 362 00:22:56,396 --> 00:22:59,155 Lambendo a ferida de outra pessoa - você já se deparou com isso? 363 00:22:59,156 --> 00:23:01,556 Eu tenho problemas suficientes lambendo o meu. 364 00:23:02,756 --> 00:23:03,955 Como vai? 365 00:23:03,956 --> 00:23:06,955 Eu acho que os viciados não são conhecidos pela cronometragem, certo? 366 00:23:06,956 --> 00:23:08,976 Não faz diferença para Graaff. 367 00:23:09,036 --> 00:23:11,275 OK. Bem, se você não é fã, por que você vem? 368 00:23:11,276 --> 00:23:15,576 (RISOS) Smack é o melhor na Holanda, pura como neve. 369 00:23:15,636 --> 00:23:17,296 Tudo parte do serviço. 370 00:23:17,356 --> 00:23:20,176 Você conhece essa mulher ou alguém que faz? 371 00:23:20,236 --> 00:23:22,503 Pode ajudar-nos a descobrir quem a matou. 372 00:23:24,996 --> 00:23:26,376 O que isso traz para mim? 373 00:23:26,436 --> 00:23:28,475 O que, tem ser algo para você? 374 00:23:28,476 --> 00:23:30,435 Se você não quer ser tratado como um viciado, 375 00:23:30,436 --> 00:23:31,903 não se comporte como um. 376 00:23:34,236 --> 00:23:37,576 Otto. Otto uma coisa ou outra. 377 00:23:37,636 --> 00:23:41,656 - Eles, hum, tinham uma coisa acontecendo. - OK. Onde posso encontrá-lo? 378 00:23:41,716 --> 00:23:44,583 O que? Eu pareço Eu mantenho uma agenda de endereços? 379 00:23:55,396 --> 00:23:56,936 Com licença, irmã. 380 00:23:57,996 --> 00:24:02,616 - Você viu essa mulher? - Sim. Essa é a irmã Joan. 381 00:24:02,676 --> 00:24:04,616 Não é a irmã Catherine? 382 00:24:04,676 --> 00:24:07,136 Desculpe. Desculpe. Hum... 383 00:24:07,196 --> 00:24:08,835 Gostaríamos muito gostaria de falar com ela, 384 00:24:08,836 --> 00:24:10,195 se isso for possível. 385 00:24:10,196 --> 00:24:13,596 - Bem, vou ver se ela está livre. - Obrigado, irmã. 386 00:24:14,516 --> 00:24:18,296 Aqui, chefe. É uma bênção. Encontrei nossa freira. 387 00:24:20,276 --> 00:24:21,896 Encontrei nossa freira. 388 00:24:27,396 --> 00:24:31,176 Bem, é claro, eu tomei um voto de celibato, mas eu... 389 00:24:32,596 --> 00:24:34,016 ...Eu gosto de erotismo. 390 00:24:35,396 --> 00:24:39,176 - Você tem algum problema com isso? - Meu? Cristo, não. 391 00:24:39,236 --> 00:24:41,016 Desculpe. Não. 392 00:24:41,076 --> 00:24:43,216 E só porque estou de dieta, 393 00:24:43,276 --> 00:24:46,656 não significa que não posso olhar no cardápio. 394 00:24:46,716 --> 00:24:50,475 - Você conhece Santa Teresa de Ávila? - Não pessoalmente, não. 395 00:24:50,476 --> 00:24:53,610 Ela teve visões místicas em que ela foi lancetada 396 00:24:53,636 --> 00:24:55,456 pela lança de Cristo. 397 00:24:55,516 --> 00:24:59,035 Você não precisa ser Freud perceber que ela estava reprimida. 398 00:24:59,036 --> 00:25:02,995 - Eu simplesmente não tenho repressão. - Sim, estou entendendo. 399 00:25:02,996 --> 00:25:04,136 Com licença. 400 00:25:05,556 --> 00:25:08,915 Havia um Otto Nelissen que frequentava a clínica. 401 00:25:08,916 --> 00:25:10,635 Viciado hardcore, tem forma, 402 00:25:10,636 --> 00:25:13,035 fez três anos por esfaquear seu traficante. 403 00:25:13,036 --> 00:25:16,056 Não há endereço, mas eles enviaram uma foto. 404 00:25:20,956 --> 00:25:22,136 OK. 405 00:25:22,196 --> 00:25:25,395 Vamos tirar aquela foto da Nelissen em torno dos habituais redutos de drogas. 406 00:25:25,396 --> 00:25:28,396 Você volta, faça algumas escavações nos Jabaras. 407 00:25:30,916 --> 00:25:35,856 Sua Madre Superiora sabe sobre seus... interesses privados? 408 00:25:35,916 --> 00:25:38,195 eu não gostaria de fazer nada para envergonhar a ordem. 409 00:25:38,196 --> 00:25:41,136 O que explica o nome falso e endereço. 410 00:25:42,996 --> 00:25:44,896 A biblioteca é minha saída. 411 00:25:46,036 --> 00:25:48,736 Se alguém soubesse, eu... 412 00:25:48,796 --> 00:25:51,396 ... eu não teria permissão para ir, e eu... 413 00:25:52,636 --> 00:25:54,416 ...Eu acharia isso difícil. 414 00:25:54,476 --> 00:25:58,343 - Então você mente para ela? - É uma questão de consciência. 415 00:26:02,036 --> 00:26:05,856 Aamina Jabara. Você a conhece? 416 00:26:05,916 --> 00:26:09,555 Bem, eu a vi na biblioteca, sim, mas não a conheço. 417 00:26:09,556 --> 00:26:11,056 Não, na verdade não. Não. 418 00:26:12,236 --> 00:26:13,576 Ela foi assassinada. 419 00:26:38,956 --> 00:26:43,176 (ORA RAPIDAMENTE EM AFLIÇÃO) 420 00:26:47,836 --> 00:26:53,896 (Continua orando) 421 00:26:53,956 --> 00:26:56,216 "..pobres e miseráveis pecadores." 422 00:26:58,076 --> 00:27:00,256 Católico, caducado. 423 00:27:01,876 --> 00:27:03,176 Muito caducado. 424 00:27:15,076 --> 00:27:16,477 Como era Aamina? 425 00:27:17,996 --> 00:27:19,456 Aamina? 426 00:27:24,836 --> 00:27:26,936 Ela era adorável. 427 00:27:26,996 --> 00:27:28,456 Ela era minha amiga. 428 00:27:31,036 --> 00:27:32,970 Compartilhávamos os mesmos interesses. 429 00:27:34,836 --> 00:27:36,736 Nós conversamos. 430 00:27:36,796 --> 00:27:39,816 Sobre o que você falou? 431 00:27:39,876 --> 00:27:44,896 Sobre como uma freira e uma garota muçulmana devota 432 00:27:44,956 --> 00:27:47,875 ambos acabaram em erotismo religioso místico. 433 00:27:47,876 --> 00:27:50,216 (RISOS) 434 00:27:50,276 --> 00:27:52,696 Para ela, foi um... 435 00:27:52,756 --> 00:27:55,356 ...uma rebelião contra seu pai e... 436 00:27:56,116 --> 00:27:57,696 ...quão rigoroso ele era. 437 00:27:59,436 --> 00:28:01,976 Você sabe como ela entrou nisso? 438 00:28:02,036 --> 00:28:04,096 Ela disse que conheceu alguém. 439 00:28:04,156 --> 00:28:08,096 Ela disse quem? Um nome, talvez. 440 00:28:08,156 --> 00:28:10,536 Era um homem ou uma mulher? 441 00:28:11,476 --> 00:28:14,016 Homem. Eu penso. 442 00:28:15,676 --> 00:28:18,616 Irmã Joana, isso é realmente importante. 443 00:28:18,676 --> 00:28:20,435 Qualquer coisa que você saiba, qualquer coisa, 444 00:28:20,436 --> 00:28:22,755 isso pode nos ajudar a descobrir quem a matou. 445 00:28:22,756 --> 00:28:27,216 Hendrik, você pode me enviar Fotos da autópsia de Aamina Jabara? 446 00:28:29,076 --> 00:28:31,143 Eles costumavam se encontrar em um Airbnb. 447 00:28:34,036 --> 00:28:35,456 Eu tenho o endereço. 448 00:28:41,476 --> 00:28:44,795 Uma ferida no lado de Cristo é exatamente onde Aamina foi cortada. 449 00:28:44,796 --> 00:28:46,635 - Significado? - Ainda não sei. 450 00:28:46,636 --> 00:28:48,275 Ela parecia genuinamente chateada. 451 00:28:48,276 --> 00:28:50,195 - Claramente gosta muito de Aamina. - Sim. 452 00:28:50,196 --> 00:28:52,776 Claramente também mente regularmente. 453 00:28:52,836 --> 00:28:55,595 Você não acha estranho ela conhece esse lugar do Airbnb? 454 00:28:55,596 --> 00:28:58,816 Na verdade. Aamina confidenciou a ela. 455 00:28:58,876 --> 00:29:00,795 Tudo bem. Vamos verificar novamente as filmagens da biblioteca. 456 00:29:00,796 --> 00:29:04,130 Veja se você consegue encontrar Aamina e a irmã Joan sobre isso. 457 00:29:05,556 --> 00:29:07,816 (ANÉS DE CAMPAINHA) 458 00:29:49,676 --> 00:29:55,496 (SINO DE ALARME DA PONTE TOCA) 459 00:30:39,276 --> 00:30:41,296 (Suspiros) 460 00:30:47,436 --> 00:30:51,456 Hum, eu olhei para a família Jabara, e adivinhe? 461 00:30:51,516 --> 00:30:54,936 - Aamina Jabara tinha uma irmã gêmea. -Aamina Jaba... 462 00:30:54,996 --> 00:30:57,416 Sim. E o nome dela é Zafira. 463 00:30:57,476 --> 00:30:59,876 Eu olhei em seu registro de nascimento e... 464 00:31:00,796 --> 00:31:03,235 ... dirigiu os Jabaras através do sistema. 465 00:31:03,236 --> 00:31:05,395 Registro policial mostra Zafira foi advertida 466 00:31:05,396 --> 00:31:07,915 por um delito menor de drogas há alguns anos, 467 00:31:07,916 --> 00:31:11,275 mas não há impressões, e ela foi libertada sem acusações. 468 00:31:11,276 --> 00:31:12,776 Então... OK. 469 00:31:12,836 --> 00:31:15,936 - Imaginem... Pessoal. - Hum-hum? 470 00:31:15,996 --> 00:31:20,656 E se Zafira fosse expulso de casa? 471 00:31:20,716 --> 00:31:26,616 Ou ela fugiu e foi apagada da família completamente? 472 00:31:26,676 --> 00:31:28,355 Menos coisa de cachorro com dois paus. 473 00:31:28,356 --> 00:31:31,755 - Apenas cuspa, cara. - OK. Qual irmã está no necrotério? 474 00:31:31,756 --> 00:31:32,976 Aamina. 475 00:31:33,036 --> 00:31:35,075 Porque o pai dela positivamente a identifiquei, 476 00:31:35,076 --> 00:31:37,115 e ele saberia a diferença. 477 00:31:37,116 --> 00:31:39,635 Certo, especialmente porque ele verificou a tatuagem primeiro 478 00:31:39,636 --> 00:31:41,856 antes que ele a identificasse. 479 00:31:41,916 --> 00:31:43,616 A única coisa é... 480 00:31:43,676 --> 00:31:46,035 ...Zafira é quem tem a tatuagem. 481 00:31:46,036 --> 00:31:47,736 É um 'A' em um círculo. 482 00:31:47,796 --> 00:31:51,155 Então eu verifiquei sua página de mídia social, e ela não posta há algum tempo, 483 00:31:51,156 --> 00:31:52,995 mas quando ela o fez, há pouco mais de um ano, 484 00:31:52,996 --> 00:31:57,416 ela postou isso, que mostra claramente a tatuagem. 485 00:31:57,476 --> 00:32:02,536 Zafira está no necrotério. Aamina ainda está viva. 486 00:32:02,596 --> 00:32:05,715 Por que o pai mentiria quando ele identificou o corpo? 487 00:32:05,716 --> 00:32:08,696 Por que Aamina fugiu de nós? 488 00:32:08,756 --> 00:32:11,195 Não sei. Posso ir falar com a família. 489 00:32:11,196 --> 00:32:13,216 Não, eu farei isso. 490 00:32:13,276 --> 00:32:15,743 Veja se o pai pode se explicar. 491 00:32:17,916 --> 00:32:19,736 O que mais você tem? 492 00:32:19,796 --> 00:32:21,835 Hum, estou examinando a lista das fontes de ayahuasca 493 00:32:21,836 --> 00:32:22,955 que Cliff nos enviou. 494 00:32:22,956 --> 00:32:25,355 E há imagens da biblioteca para nós olharmos. 495 00:32:25,356 --> 00:32:28,235 OK. Bem, eu vou até lá para a biblioteca, então. 496 00:32:28,236 --> 00:32:29,395 Além disso, há o Airbnb. 497 00:32:29,396 --> 00:32:32,715 Encontramos folhas de o cipó Banisteriopsis caapi. 498 00:32:32,716 --> 00:32:34,515 Isso é usado para fazer ayahuasca. 499 00:32:34,516 --> 00:32:38,056 E o apartamento foi reservado por um Louis Tsarogy. 500 00:32:38,116 --> 00:32:42,576 E, quanto ao conde von Zinzendorf, 1700 a 1760, 501 00:32:42,636 --> 00:32:44,715 ele dirigia um obscuro culto cristão 502 00:32:44,716 --> 00:32:46,515 que adorava as feridas de Cristo. 503 00:32:46,516 --> 00:32:48,755 Eu não preciso de uma aula de história, Trevos! 504 00:32:48,756 --> 00:32:51,356 Apenas me encontre o cara que deu o que falar. 505 00:32:52,516 --> 00:32:53,936 Sim. Não, eu farei. 506 00:32:55,556 --> 00:32:57,176 (GAVETA DE BATE) 507 00:32:58,116 --> 00:33:00,096 Bá, ba, ba... 508 00:33:09,476 --> 00:33:11,016 Isso é um pouco duro. 509 00:33:11,076 --> 00:33:12,776 O garoto é um gênio. 510 00:33:12,836 --> 00:33:14,395 O que ele quer, uma medalha? 511 00:33:14,396 --> 00:33:16,755 Bem, algum incentivo seria legal. 512 00:33:16,756 --> 00:33:18,195 Qual é o seu problema com ele, afinal? 513 00:33:18,196 --> 00:33:19,496 Eu não tenho um. 514 00:33:22,436 --> 00:33:24,096 Se o corpo for Zafira... 515 00:33:25,156 --> 00:33:28,823 ... o que ela estava fazendo com a carteira de identidade e o caderno da irmã? 516 00:33:30,556 --> 00:33:33,456 (conversando em segundo plano) 517 00:33:35,036 --> 00:33:38,376 Você, uh, se importa se eu perguntar sobre esse cara? 518 00:33:38,436 --> 00:33:41,256 Só estou procurando esse homem aqui. 519 00:34:22,996 --> 00:34:25,056 (Suspiros) 520 00:34:27,076 --> 00:34:29,176 (Expira) 521 00:35:05,996 --> 00:35:07,896 Você pode ter certeza de que...? 522 00:35:07,956 --> 00:35:11,496 - Ocupado? - Faremos um leilão de livros mais tarde. 523 00:35:11,556 --> 00:35:13,955 Manuscritos religiosos e incunábulos medievais. 524 00:35:13,956 --> 00:35:15,856 Certo. 525 00:35:15,916 --> 00:35:17,155 Poderia ter mencionado anteriormente 526 00:35:17,156 --> 00:35:19,856 você escreveu um livro em Saint Germain. 527 00:35:19,916 --> 00:35:22,336 Eu escrevi muitos livros. 528 00:35:22,396 --> 00:35:24,456 Quem é Louis Tsarogy? 529 00:35:24,516 --> 00:35:26,395 Saint Germain. É outro pseudônimo. 530 00:35:26,396 --> 00:35:28,496 - Como Rakoczi? - Sim, exatamente. 531 00:35:29,996 --> 00:35:31,995 A garota que foi morta morreu em um quarto de hotel 532 00:35:31,996 --> 00:35:34,416 reservado em nome de Rakoczi, 533 00:35:34,476 --> 00:35:38,296 e fiquei em um Airbnb reservado em nome da Czarogia. 534 00:35:38,356 --> 00:35:40,976 É um pouco estranho, você não acha? 535 00:35:41,036 --> 00:35:42,635 Talvez ela gostasse de Saint Germain. 536 00:35:42,636 --> 00:35:45,595 Ah, tive a impressão ela gostava de erotismo religioso. 537 00:35:45,596 --> 00:35:47,075 Embora pensando nisso, 538 00:35:47,076 --> 00:35:48,995 ela foi cortada com uma faca onde Cristo foi traspassado 539 00:35:48,996 --> 00:35:50,315 e tomando ayahuasca. 540 00:35:50,316 --> 00:35:52,536 Isso faz algum sentido para você? 541 00:35:52,596 --> 00:35:56,016 Não, porque, hum, ritual cristão extremo 542 00:35:56,076 --> 00:35:59,795 e a jornada mística xamânica - duas experiências muito diferentes. 543 00:35:59,796 --> 00:36:03,463 Então, talvez ela conhecesse alguém que estava em Saint Germain. 544 00:36:06,116 --> 00:36:07,296 Sim. 545 00:36:07,356 --> 00:36:10,157 Onde você estava ontem à noite entre 8 e 10? 546 00:36:12,236 --> 00:36:14,536 Em casa, na minha mesa, trabalhando. 547 00:36:14,596 --> 00:36:18,456 - Alguém verificou isso? - Eu moro sozinho, então não. 548 00:36:19,556 --> 00:36:22,656 Sou um homem espiritual, inspetor. 549 00:36:22,716 --> 00:36:25,715 Tirar a vida geralmente não é pensado como um caminho para a sabedoria. 550 00:36:25,716 --> 00:36:28,583 Diz o homem que ganha dinheiro sem balas. 551 00:36:30,876 --> 00:36:33,235 Eu não estou muito confortável com isso. 552 00:36:33,236 --> 00:36:34,955 Mas eu herdei a empresa, 553 00:36:34,956 --> 00:36:37,395 e eu tento retribuir sempre que posso. 554 00:36:37,396 --> 00:36:39,435 E eu gosto de pensar que se eu matasse alguém, 555 00:36:39,436 --> 00:36:41,955 Eu não deixaria um rastro de pistas ligando de volta para mim. 556 00:36:41,956 --> 00:36:45,356 (TITTERS) A menos que você esteja se divertindo por esse tipo de jogo. 557 00:36:46,396 --> 00:36:49,235 Existem muitos outros Especialistas em Saint Germain por aí? 558 00:36:49,236 --> 00:36:51,176 Não que eu saiba, não. 559 00:36:55,996 --> 00:36:58,496 Você tem algum inimigo? 560 00:36:58,556 --> 00:36:59,776 Inimigos? 561 00:37:01,196 --> 00:37:03,515 Eu me recuso a me concentrar em qualquer forma de negatividade, 562 00:37:03,516 --> 00:37:06,383 então, não, Não vejo ninguém como inimigo. 563 00:37:07,196 --> 00:37:08,736 OK. 564 00:37:11,836 --> 00:37:14,976 (CHAMADO À ORAÇÃO EM ÁRABE) 565 00:37:15,036 --> 00:37:18,256 Não, por favor, ouça. Está tudo bem. 566 00:37:18,316 --> 00:37:20,316 Honesto. Não se preocupe com o papai. 567 00:37:20,356 --> 00:37:22,915 Nós só precisamos nos unir agora como uma família. 568 00:37:22,916 --> 00:37:24,875 Tudo bem? Vai ficar tudo bem. Basta voltar para casa. 569 00:37:24,876 --> 00:37:25,976 - Por favor. - Zaim! 570 00:37:30,676 --> 00:37:31,976 Tentei você em casa. 571 00:37:32,996 --> 00:37:35,176 Seu pai também está aqui? 572 00:37:35,236 --> 00:37:37,456 Sim, ele sairá em um minuto. 573 00:37:37,516 --> 00:37:39,256 E sua irmã? 574 00:37:40,676 --> 00:37:43,343 Aamina? Eu gostaria de conversar com ela. 575 00:37:44,676 --> 00:37:47,656 - Isso é para ser uma piada? - Não, não é. 576 00:37:47,716 --> 00:37:49,656 Eu a vi em um bonde mais cedo. 577 00:37:50,796 --> 00:37:52,835 Aamina tinha uma tatuagem em seu peito, 578 00:37:52,836 --> 00:37:54,595 um 'A' com um círculo ao redor? 579 00:37:54,596 --> 00:37:56,656 Mas Zafira sim, certo? 580 00:37:56,716 --> 00:37:58,656 Sim. Ela... ela... 581 00:37:58,716 --> 00:38:00,475 Ela conseguiu há cerca de três anos, 582 00:38:00,476 --> 00:38:02,995 e papai descobriu, e foi aí que tudo começou. 583 00:38:02,996 --> 00:38:06,976 - O que significa o 'A'? - Ela nunca disse. 584 00:38:07,036 --> 00:38:08,616 Senhor Jabara... 585 00:38:08,676 --> 00:38:12,476 Eu preciso saber por que você se identificou sua filha como Aamina. 586 00:38:14,516 --> 00:38:17,656 Zafira está morta para mim há três anos. 587 00:38:17,716 --> 00:38:21,296 Cansei das mentiras, das drogas, o roubo... 588 00:38:21,356 --> 00:38:23,096 ...e o sexo. 589 00:38:23,156 --> 00:38:26,435 Vendo o corpo dela, fiquei aliviado não era Aamina. 590 00:38:26,436 --> 00:38:28,856 Mas por que mentir para nós? Por que não nos contar? 591 00:38:30,676 --> 00:38:32,536 Fiquei impressionado. 592 00:38:32,596 --> 00:38:34,016 Vergonha dela. 593 00:38:35,956 --> 00:38:38,423 Você não quer saber quem a matou? 594 00:38:39,676 --> 00:38:42,210 (Suspiros) Ela entendeu o que estava vindo para ela. 595 00:38:44,236 --> 00:38:46,896 Bem, preciso descobrir quem a matou. 596 00:38:46,956 --> 00:38:48,715 Você sabe onde Zafira morava 597 00:38:48,716 --> 00:38:50,835 ou o que ela estava fazendo desde que ela saiu de casa? 598 00:38:50,836 --> 00:38:52,536 Não tivemos contato. 599 00:38:52,596 --> 00:38:53,936 Aamina sim, no entanto. 600 00:38:53,996 --> 00:38:56,355 Zafira voltou a entrar em contato alguns meses atrás. 601 00:38:56,356 --> 00:38:58,896 - Eles estavam perto? - Sim. 602 00:38:58,956 --> 00:39:00,355 Quando eles eram mais jovens. 603 00:39:00,356 --> 00:39:03,275 Aamina estava saindo com alguém, você sabia disso? 604 00:39:03,276 --> 00:39:04,276 Sim. 605 00:39:05,716 --> 00:39:07,835 É por isso que discutimos. Foi por isso que ela foi embora. 606 00:39:07,836 --> 00:39:09,016 Quem foi? 607 00:39:10,156 --> 00:39:11,376 Ela não diria. 608 00:39:12,796 --> 00:39:14,796 Só espero que não seja tarde demais. 609 00:39:15,516 --> 00:39:16,896 Tarde demais para quê? 610 00:39:18,796 --> 00:39:20,896 Eu não quero perdê-la. 611 00:39:20,956 --> 00:39:24,275 Pedi para Zaim ligar para ela e diga a ela que eu mudaria, 612 00:39:24,276 --> 00:39:25,776 e eu a queria em casa. 613 00:39:30,236 --> 00:39:32,296 Por favor, encontre-a. 614 00:39:46,596 --> 00:39:51,416 (FALA INAUDÍVEL) 615 00:39:51,476 --> 00:39:57,256 Sim, olá. Hum, o cara que deu a palestra sobre Zinzendorf. 616 00:39:59,916 --> 00:40:01,936 Uh-huh. Um segundo. 617 00:40:04,396 --> 00:40:07,776 Lionel... Você pode soletrar isso para mim? 618 00:40:07,836 --> 00:40:09,896 Hum-hm. Hum. 619 00:40:11,396 --> 00:40:14,863 Você tem um endereço de contato para ele, por acaso? 620 00:40:15,716 --> 00:40:18,816 Não? Não. Não, tudo bem. Obrigado. Obrigado. 621 00:40:20,276 --> 00:40:21,810 (SILENCIOSAMENTE) Lionel Veith. 622 00:40:23,396 --> 00:40:25,216 Lionel Veith. 623 00:40:47,556 --> 00:40:50,056 HOMEM: Jesus. O que você está me dizendo? 624 00:40:50,116 --> 00:40:52,136 Meu mundo inteiro desabou! 625 00:40:54,676 --> 00:40:57,355 MULHER: (AO TELEFONE) ..ele estará lá. Faça isso. 626 00:40:57,356 --> 00:40:59,156 Como isso acontece, cara?! 627 00:41:03,476 --> 00:41:04,995 (MULHER FALA INAUDÍVEL AO TELEFONE) 628 00:41:04,996 --> 00:41:06,496 Hum... 629 00:41:09,196 --> 00:41:10,330 Fique aí. 630 00:41:11,236 --> 00:41:13,435 Com licença, senhor, posso impedi-lo? por cinco minutos? 631 00:41:13,436 --> 00:41:15,355 Meu nome é Brad De Vries. Estou na Polícia de Amsterdã. 632 00:41:15,356 --> 00:41:17,875 - Só quero dar uma palavrinha. - Sim. Sim, claro. 633 00:41:17,876 --> 00:41:19,976 Bom homem. (GEMIDOS) 634 00:41:20,036 --> 00:41:23,816 (GEMIDO ALTO) 635 00:41:23,876 --> 00:41:26,976 (GASPS PARA AR) 636 00:42:01,996 --> 00:42:04,635 Podemos deixá-la saber que Aamina está ainda está vivo, por favor? 637 00:42:04,636 --> 00:42:07,355 Não até chegarmos corroboração independente. 638 00:42:07,356 --> 00:42:09,156 Você esqueceu de mencionar isso. 639 00:42:10,476 --> 00:42:12,395 Foi assim que você soube sobre o Airbnb? 640 00:42:12,396 --> 00:42:14,663 Porque vocês estiveram lá juntos. 641 00:42:15,396 --> 00:42:17,463 Não tenho vergonha do que fizemos. 642 00:42:21,076 --> 00:42:24,275 Eu pensei que tinha controle acima dos meus instintos. Mas... 643 00:42:24,276 --> 00:42:27,576 Não demorou muito. Parecia certo. 644 00:42:28,636 --> 00:42:31,296 Ela estava explorando sua sexualidade e... 645 00:42:33,796 --> 00:42:36,263 ...ela disse que seus olhos foram abertos. 646 00:42:37,676 --> 00:42:40,235 Quando foi a última vez que você viu ou ouviu falar de Aamina? 647 00:42:40,236 --> 00:42:42,216 Alguns dias atrás. 648 00:42:42,276 --> 00:42:43,755 E além do Airbnb, 649 00:42:43,756 --> 00:42:47,136 ela mencionou qualquer um dos lugares que ela frequentava 650 00:42:47,196 --> 00:42:49,856 ou amigos ou família? 651 00:42:49,916 --> 00:42:52,776 Você já ouviu falar do conde von Zinzendorf? 652 00:42:52,836 --> 00:42:55,075 O cadáver que encontramos teve uma ferida lateral 653 00:42:55,076 --> 00:42:56,875 onde estava localizada a ferida de Cristo. 654 00:42:56,876 --> 00:42:58,343 Alguém o lambeu. 655 00:43:01,556 --> 00:43:05,336 O erotismo que eu gosto é um pouco mais gentil. 656 00:43:05,396 --> 00:43:07,056 É isso? 657 00:43:07,116 --> 00:43:10,583 Você não é exatamente uma freira típica, entretanto, e você? 658 00:43:11,396 --> 00:43:13,715 CLIFF: Uma torta de maçã misturado com ayahuasca. 659 00:43:13,716 --> 00:43:16,136 (RISOS) 660 00:43:16,196 --> 00:43:17,696 (GEMIDOS) 661 00:43:17,756 --> 00:43:20,756 Eu a tive ali para a tomada também. 662 00:43:22,396 --> 00:43:25,336 (TOQUE DOS SINOS DA IGREJA) 663 00:43:30,956 --> 00:43:33,216 Acho que você perdeu Otto. 664 00:43:33,276 --> 00:43:35,256 Sim. 665 00:43:35,316 --> 00:43:36,816 Femke está lá fora. 666 00:43:42,396 --> 00:43:43,736 Ei, amigo. 667 00:43:43,796 --> 00:43:46,755 Alguns artigos que acho que podem ser interessante, sobre a ayahuasca. 668 00:43:46,756 --> 00:43:47,696 Hum. 669 00:43:47,756 --> 00:43:51,556 Havia uma coisa - ela estava dizendo a ele para fazer alguma coisa. 670 00:43:52,636 --> 00:43:55,016 “7 comece, encontre-o lá, faça isso.” 671 00:43:55,076 --> 00:43:56,856 OK. Como isso ajuda? 672 00:43:58,436 --> 00:44:01,936 Uh, o cara que fala, hum, Lionel Veith, 673 00:44:01,996 --> 00:44:05,263 estará em uma venda de livros na biblioteca esta noite. 674 00:44:05,316 --> 00:44:06,336 Começa às 7. 675 00:44:07,236 --> 00:44:10,176 Bem, vamos lá. Sabemos que ele é perigoso. 676 00:44:10,236 --> 00:44:12,536 - Algo mais? - Hum, sim. 677 00:44:12,596 --> 00:44:15,115 Eu verifiquei duas vezes Histórico de drogas de Zafira Jabara. 678 00:44:15,116 --> 00:44:18,075 Um, ela costumava ser uma paciente na Clínica Graaff, 679 00:44:18,076 --> 00:44:21,936 e dois, quando ela foi trazida por um delito menor, 680 00:44:21,996 --> 00:44:24,296 ela estava com Otto Nelissen. 681 00:44:24,356 --> 00:44:26,635 Ele não pode estar saindo com os dois gêmeos, pode? 682 00:44:26,636 --> 00:44:28,056 Quem sabe? 683 00:44:28,116 --> 00:44:31,675 O viciado que nos colocou em Nelissen foi mostrada uma foto de Aamina. 684 00:44:31,676 --> 00:44:34,336 Talvez ele tenha pensado que era Zafira. É isso? 685 00:44:34,396 --> 00:44:38,456 Hum, não. Uh, a tatuagem 'A' - significa 'ateísmo'. 686 00:44:39,876 --> 00:44:41,816 (PORTA FECHA) 687 00:44:51,916 --> 00:44:55,216 - Você está bem? - Sim, acabei de voltar, uh... 688 00:44:58,396 --> 00:45:00,330 Pensei que ser esfaqueado doeu. 689 00:45:03,396 --> 00:45:06,315 - Quando você viu Otto Nelissen pela última vez? - Hum, meses atrás. 690 00:45:06,316 --> 00:45:09,035 Ele foi um dos nossos mais pacientes difíceis. 691 00:45:09,036 --> 00:45:10,395 Por que você não nos contou 692 00:45:10,396 --> 00:45:12,715 A irmã de Aamina, Zafira, era um paciente seu. 693 00:45:12,716 --> 00:45:14,783 (SCOFFS) Não parecia importante. 694 00:45:14,836 --> 00:45:17,155 Ah, eu acho que isso depende de mim decidir, não é? 695 00:45:17,156 --> 00:45:18,776 Bem, sinto muito, 696 00:45:18,836 --> 00:45:22,115 mas confidencialidade é uma questão muito importante aqui. 697 00:45:22,116 --> 00:45:23,056 Sim. 698 00:45:23,116 --> 00:45:26,516 Assim como mentir para a polícia em uma investigação de assassinato. 699 00:45:27,756 --> 00:45:30,536 OK. Por que isso é relevante? 700 00:45:30,596 --> 00:45:34,596 Porque parece que Zafira foi morta, não sua irmã. 701 00:45:36,956 --> 00:45:39,616 Lamento muito ouvir isso. 702 00:45:39,676 --> 00:45:42,136 Ela era uma alma doce e doce. 703 00:45:42,196 --> 00:45:44,995 Ela tinha seus demônios, tudo bem, mas pensei que ela os tivesse conquistado. 704 00:45:44,996 --> 00:45:48,816 - Porque você a limpou? - Yeah, yeah. 705 00:45:48,876 --> 00:45:52,995 Fazemos todos os tipos de tratamentos aqui e, uh, bem, ela foi receptiva. 706 00:45:52,996 --> 00:45:54,635 O uso de drogas dela foi apenas rebelião 707 00:45:54,636 --> 00:45:56,955 contra o pai dela crenças religiosas absurdas. 708 00:45:56,956 --> 00:45:59,555 E uma vez que resolvemos isso, ela estava... livre. 709 00:45:59,556 --> 00:46:03,736 - Zafira não gosta de religião, então? - Veementemente ateu. 710 00:46:03,796 --> 00:46:07,296 - E quanto a Aamina? - Muito mais convencional. 711 00:46:07,356 --> 00:46:09,696 Então, como você a conheceu? 712 00:46:09,756 --> 00:46:13,616 Parte do problema de Zafira estava com sua família, 713 00:46:13,676 --> 00:46:17,275 e ficar bem significava reconectar com a irmã, pelo menos. 714 00:46:17,276 --> 00:46:20,515 E Aamina ficou tão grata que ela se ofereceu para nos ajudar. 715 00:46:20,516 --> 00:46:23,983 Não, espere, você deveria ter me disse isso para começar. 716 00:46:25,516 --> 00:46:26,955 Onde você estava ontem à noite? 717 00:46:26,956 --> 00:46:28,595 Eu estava em um estúdio de televisão, 718 00:46:28,596 --> 00:46:30,555 dando uma entrevista ao vivo sobre a clínica. 719 00:46:30,556 --> 00:46:31,496 Podemos verificar. 720 00:46:31,556 --> 00:46:33,556 - Ah, por favor, faça. - Ah, nós vamos. 721 00:46:39,036 --> 00:46:41,776 (TOCAÇÕES DE MÚSICA DE PIANO CLÁSSICA) 722 00:46:46,916 --> 00:46:49,896 (PESSOAS CONVERSAM E RIEM) 723 00:47:00,396 --> 00:47:03,656 - Irmã, que bom ver você. - Klaas. 724 00:47:03,716 --> 00:47:06,517 O convento está indo para fazer uma oferta... 725 00:47:07,156 --> 00:47:09,536 Entramos. Todos estão em posição? 726 00:47:13,876 --> 00:47:15,216 Sim. 727 00:47:16,636 --> 00:47:18,296 Eu também. 728 00:47:18,356 --> 00:47:20,756 Você já verificou o álibi de Graaff? 729 00:47:23,436 --> 00:47:26,416 Ainda não tive oportunidade. Eu farei. 730 00:47:26,476 --> 00:47:28,976 Isso é ótimo. Sem pressa. 731 00:47:39,876 --> 00:47:42,856 Maestro! Quanto você espera arrecadar? 732 00:47:42,916 --> 00:47:44,736 Tanto quanto possível. 733 00:47:45,956 --> 00:47:49,176 Você provavelmente está interessado no diário de Zinzendorf. 734 00:47:49,236 --> 00:47:53,056 Sim, não acho que posso me esticar para 17.000 euros, no entanto. 735 00:47:53,116 --> 00:47:54,595 Por que você está vendendo, afinal? 736 00:47:54,596 --> 00:47:57,315 Tirei tudo disso que eu preciso. (RISOS) 737 00:47:57,316 --> 00:47:58,536 Comissários. 738 00:48:02,876 --> 00:48:05,296 Você conhece essa mulher? 739 00:48:05,356 --> 00:48:07,336 Não. Devo? 740 00:48:07,396 --> 00:48:09,755 Bem, ela foi encontrada morta em um quarto de hotel 741 00:48:09,756 --> 00:48:11,896 no andar acima do seu. 742 00:48:11,956 --> 00:48:14,395 Eu nunca a vi antes na minha vida. 743 00:48:14,396 --> 00:48:18,730 Por que Zinzendorf e seus seguidores adorar as feridas de Cristo? 744 00:48:20,116 --> 00:48:24,515 A paixão de Cristo já foi vista há muito tempo tão simbólico quanto literal. 745 00:48:24,516 --> 00:48:28,075 Nesse contexto, as feridas tornar-se objeto de veneração. 746 00:48:28,076 --> 00:48:30,755 Então alguém pode tentar espelhar essas feridas? 747 00:48:30,756 --> 00:48:33,896 Haveria um elemento sensual para isso? 748 00:48:33,956 --> 00:48:35,976 Muito mesmo. 749 00:48:36,036 --> 00:48:38,155 Zinzendorf e seus seguidores eram conhecidos 750 00:48:38,156 --> 00:48:40,355 por suas práticas sexuais extremas. 751 00:48:40,356 --> 00:48:43,696 A mulher que foi encontrada morta teve um ferimento lateral. 752 00:48:43,756 --> 00:48:44,816 Você gosta disso? 753 00:48:46,876 --> 00:48:48,496 Eu sou um acadêmico. 754 00:48:48,556 --> 00:48:51,023 Bem, os acadêmicos fazem sexo, não é? 755 00:48:51,916 --> 00:48:54,936 Tenho interesse acadêmico, isso é tudo. 756 00:48:59,956 --> 00:49:01,416 Ele está aqui. 757 00:49:07,756 --> 00:49:09,056 Ele está a caminho. 758 00:49:21,596 --> 00:49:23,336 (GRITOS) Klaas Gilbert! 759 00:49:27,476 --> 00:49:28,896 Assassino. 760 00:49:30,556 --> 00:49:33,136 Me desculpe, eu conheço você? 761 00:49:33,196 --> 00:49:35,555 Eu quero que você pague pelo que você fez com Zafira. 762 00:49:35,556 --> 00:49:39,216 - Desculpe, quem? - Olhe para ele! 763 00:49:39,276 --> 00:49:42,376 Tudo suave e sofisticado e espiritual! 764 00:49:43,516 --> 00:49:45,416 Você quer saber a verdade? 765 00:49:45,476 --> 00:49:47,435 Este saco sujo ataca mulheres jovens! 766 00:49:47,436 --> 00:49:51,715 - Talvez devêssemos levar isso para outro lugar. - Primeiro você seduz Aamina... 767 00:49:51,716 --> 00:49:54,376 ...e depois sua irmã, Zafira. 768 00:49:54,436 --> 00:49:57,776 Gosta de gêmeos, não é? Algum complexo de Gêmeos, não é?! 769 00:49:57,836 --> 00:50:00,555 - Acho que você deveria parar. - Eu também, Sr. Nelissen. 770 00:50:00,556 --> 00:50:01,936 - Polícia. - Não. 771 00:50:04,236 --> 00:50:07,376 - Estou apenas começando. - Abaixe isso, Otto. 772 00:50:07,436 --> 00:50:10,696 Apenas ouça. Abaixe a faca, Otto. 773 00:50:10,756 --> 00:50:13,936 (SOBS) Eu a amei! 774 00:50:13,996 --> 00:50:15,675 Abaixe a faca, Otto. 775 00:50:15,676 --> 00:50:18,296 - Eu a amei! - Abaixe isso. 776 00:50:19,236 --> 00:50:20,456 Abaixe isso. 777 00:50:24,156 --> 00:50:26,576 Saídas, agora! 778 00:50:26,636 --> 00:50:29,176 Fique para trás! Todos de volta! 779 00:50:33,956 --> 00:50:36,136 Vamos, então. 780 00:50:36,196 --> 00:50:38,635 - Não tenho nada a perder! - Eu só quero conversar, ok? 781 00:50:38,636 --> 00:50:39,755 Não há nada para falar! 782 00:50:39,756 --> 00:50:41,635 Você quer saber quem a matou, certo? 783 00:50:41,636 --> 00:50:43,395 Você quer as mesmas respostas que eu. 784 00:50:43,396 --> 00:50:46,130 Se fosse Klaas Gilbert, me ajude a provar isso. 785 00:50:49,236 --> 00:50:51,056 (Tiro) 786 00:50:53,396 --> 00:50:55,736 (gritos abafados) 787 00:51:08,676 --> 00:51:11,856 (VOZ DISTORCIDA) Certifique-se de que ninguém saia. 788 00:51:27,876 --> 00:51:29,776 Encontrado em uma lixeira no corredor. 789 00:51:31,316 --> 00:51:33,496 Vou levar isso para a perícia, então. 790 00:51:33,556 --> 00:51:37,623 Olha, reunimos todos, declarações foram tomadas. 791 00:51:37,676 --> 00:51:39,776 Câmeras de segurança captam alguma coisa? 792 00:51:39,836 --> 00:51:41,835 Eles estavam focados principalmente nos livros, 793 00:51:41,836 --> 00:51:43,355 mas tínhamos pessoas na porta da frente, 794 00:51:43,356 --> 00:51:45,475 havia câmeras na porta dos fundos e saídas de incêndio. 795 00:51:45,476 --> 00:51:46,476 Ninguém saiu. 796 00:51:48,716 --> 00:51:51,475 Onde estava Klaas Gilbert quando a arma foi disparada? 797 00:51:51,476 --> 00:51:54,536 Sabemos onde ele não estava - na sala de aula. 798 00:51:54,596 --> 00:51:58,596 Como muitas pessoas, ele saiu o quarto logo depois de nós. 799 00:52:07,876 --> 00:52:10,995 A intrusão daquele homem meio que acabou com o evento. 800 00:52:10,996 --> 00:52:13,675 Fui para o meu escritório para me acalmar. O que há de errado nisso? 801 00:52:13,676 --> 00:52:15,216 Muito, eu diria. 802 00:52:15,276 --> 00:52:18,835 Um homem acabou de levar um tiro momentos depois de um confronto com você. 803 00:52:18,836 --> 00:52:20,715 Não existe coincidência e tudo isso. 804 00:52:20,716 --> 00:52:23,275 Eu tinha acabado de ser agredido verbalmente em público. 805 00:52:23,276 --> 00:52:24,875 Na biblioteca do meu próprio museu. 806 00:52:24,876 --> 00:52:27,035 Eu precisava de um momento para me recompor. 807 00:52:27,036 --> 00:52:31,115 - Não somos exatamente o mestre zen agora, não é? - Não sou bom com conflitos. 808 00:52:31,116 --> 00:52:35,195 - Bem, você é bom com uma arma? - Nunca usei um na minha vida. 809 00:52:35,196 --> 00:52:37,395 Você sabe sobre Saint Germain e Zinzendorf? 810 00:52:37,396 --> 00:52:38,896 E a ayahuasca? 811 00:52:38,956 --> 00:52:40,496 Eu sei o básico. 812 00:52:40,556 --> 00:52:44,275 - E as acusações feitas contra você? - Absurdo. Completamente absurdo. 813 00:52:44,276 --> 00:52:45,915 Alguém está claramente tentando me enquadrar. 814 00:52:45,916 --> 00:52:47,435 E você deveria estar lá fora tentando encontrá-los 815 00:52:47,436 --> 00:52:48,715 em vez de me questionar. 816 00:52:48,716 --> 00:52:50,515 Como você disse, um homem acabou de levar um tiro. 817 00:52:50,516 --> 00:52:52,435 Quantos mais no seu relógio, Comissários? 818 00:52:52,436 --> 00:52:54,675 Você conhecia as irmãs Jabara ou não? 819 00:52:54,676 --> 00:52:58,475 Eu não conheço nenhum deles. Eu não aproveito mulheres jovens. 820 00:52:58,476 --> 00:53:01,035 O homem estava iludido. eu não sei de onde ele tirou suas mentiras. 821 00:53:01,036 --> 00:53:03,303 Ele ganhou de uma das irmãs. 822 00:53:05,276 --> 00:53:07,536 Vamos. Ajude-me. 823 00:53:07,596 --> 00:53:10,075 Se você está dizendo a verdade, por que alguém iria atacar você? 824 00:53:10,076 --> 00:53:12,896 - (Expira) Não sei. - Bem, pense. 825 00:53:12,956 --> 00:53:14,795 Porque se você não fez puxe o gatilho, 826 00:53:14,796 --> 00:53:17,376 quem fez isso ainda está no prédio. 827 00:53:17,436 --> 00:53:19,336 Ninguém saiu. 828 00:53:19,396 --> 00:53:21,596 Na verdade, isso pode não ser verdade. 829 00:53:37,876 --> 00:53:40,936 - Aonde isso leva? - Lá embaixo da estrada. 830 00:53:40,996 --> 00:53:43,930 Foi escavado como rota de fuga dos nazistas. 831 00:53:44,236 --> 00:53:46,376 Alguém mais sabe disso? 832 00:53:46,436 --> 00:53:48,275 Quem conhece a história da biblioteca. 833 00:53:48,276 --> 00:53:50,010 Está no registro público. 834 00:53:58,116 --> 00:54:01,816 SR. JABARA: Bem, como você pode ver, Aamina voltou para casa, 835 00:54:01,876 --> 00:54:05,915 e concordamos a primeira coisa que devemos fazer é vir ver você. 836 00:54:05,916 --> 00:54:08,250 Por que fugir de nós em primeiro lugar? 837 00:54:09,676 --> 00:54:12,776 - Entrei em pânico. - Bem, ela está aqui agora. 838 00:54:12,836 --> 00:54:15,296 Então, quando você viu pela última vez sua irmã? 839 00:54:15,356 --> 00:54:17,936 Estávamos destinados a nos encontrar ontem à noite. 840 00:54:17,996 --> 00:54:22,176 Eu tinha combinado de conhecê-la no Hotel Americain às 8, mas... 841 00:54:22,236 --> 00:54:23,896 ...ela não apareceu. 842 00:54:23,956 --> 00:54:28,056 Então, quando seu irmão ligou dizer que sua irmã morreu... 843 00:54:28,116 --> 00:54:30,250 ...você fez FaceTime com Otto Nelissen. 844 00:54:30,676 --> 00:54:33,776 - Por que? - Bem, eu... 845 00:54:33,836 --> 00:54:37,176 Eu sabia o quanto Zafi significava para ele, e... 846 00:54:37,236 --> 00:54:40,235 ...eu tinha certeza de Klaas Gilbert esteve envolvido na morte de Zafi. 847 00:54:40,236 --> 00:54:44,075 Foi por isso que você disse ao Otto para ir à biblioteca para confrontá-lo? 848 00:54:44,076 --> 00:54:46,376 Não, não foi isso que aconteceu. 849 00:54:46,436 --> 00:54:50,435 Estávamos apenas conversando sobre isso, e Otto ficou bravo e chateado. 850 00:54:50,436 --> 00:54:53,035 Eu tentei acalmá-lo, mas ele não quis ouvir. 851 00:54:53,036 --> 00:54:57,336 - Você sabia que Otto tinha uma faca? - Não, claro que não. 852 00:54:57,396 --> 00:55:00,755 Como você pode ter tanta certeza que Klaas Gilbert foi o responsável 853 00:55:00,756 --> 00:55:02,356 pela morte da sua irmã? 854 00:55:04,436 --> 00:55:05,816 (Expira) 855 00:55:05,876 --> 00:55:07,456 Certo, sem ofensa, 856 00:55:07,516 --> 00:55:09,995 mas não estou com disposição para poupar o rubor de alguém. 857 00:55:09,996 --> 00:55:12,515 Nós vamos precisar conversar sobre sua vida sexual. 858 00:55:12,516 --> 00:55:16,783 Senhor Jabara, você se importaria de pisar fora por alguns minutos, por favor? 859 00:55:20,036 --> 00:55:21,616 Obrigado. 860 00:55:26,756 --> 00:55:29,056 Aamina, precisamos saber. 861 00:55:29,116 --> 00:55:31,035 Você estava envolvido em um relacionamento sexual 862 00:55:31,036 --> 00:55:32,303 com Klaas Gilbert? 863 00:55:35,156 --> 00:55:38,536 - Você levou ayahuasca com ele? - Não. 864 00:55:38,596 --> 00:55:41,016 Ele queria que eu fizesse isso, mas eu não faria isso. 865 00:55:41,076 --> 00:55:43,296 Ele é um especialista, um xamã. 866 00:55:43,356 --> 00:55:46,696 Então você não fez isso, mas sua irmã fez, certo? 867 00:55:48,316 --> 00:55:49,850 Você os apresentou? 868 00:55:51,876 --> 00:55:55,096 Ele ficou fascinado que éramos gêmeos idênticos... 869 00:55:56,316 --> 00:55:59,515 ...e Zafi sempre foi mais liberado do que eu. 870 00:55:59,516 --> 00:56:02,936 - Ela também gostava de misticismo? - Não. Não. 871 00:56:02,996 --> 00:56:06,315 Quando ela deu as costas ao Islã, isso foi feito com crença. 872 00:56:06,316 --> 00:56:10,850 Você ficou irritado porque sua irmã se envolveu com Klaas Gilbert? 873 00:56:11,876 --> 00:56:14,176 Um pouco ciumento, eu acho. 874 00:56:14,236 --> 00:56:15,856 Klaas me disse para não ser, 875 00:56:15,916 --> 00:56:18,795 que ser possessivo era apenas condicionamento social, mas... 876 00:56:18,796 --> 00:56:22,456 Por que Zafira teve sua identidade e caderno com ela? 877 00:56:22,516 --> 00:56:24,856 Sempre trocamos identidades. 878 00:56:24,916 --> 00:56:28,795 E ela estava pensando em alugar um carro mas teve uma proibição contra o nome dela. 879 00:56:28,796 --> 00:56:30,635 Eu só queria ajudá-la. 880 00:56:30,636 --> 00:56:33,903 E eu emprestei a ela meu caderno para imagens e outras coisas. 881 00:56:33,916 --> 00:56:35,696 Mesmo que você tenha acabado de dizer 882 00:56:35,756 --> 00:56:38,075 ela não estava interessada na espiritualidade? 883 00:56:38,076 --> 00:56:41,155 Ela estava pensando em conseguir outro tatuagem e queria algumas ideias. 884 00:56:41,156 --> 00:56:42,816 E a irmã Joana? 885 00:56:44,236 --> 00:56:47,496 - E ela? - Você teve um caso com uma freira. 886 00:56:48,556 --> 00:56:51,490 Você não é uma violeta tão encolhida afinal. 887 00:56:54,876 --> 00:56:57,835 - Você foi um pouco duro com ela, Piet. - Ela é suspeita. 888 00:56:57,836 --> 00:56:59,675 Bem, você pode querer para obter suas impressões digitais, então, 889 00:56:59,676 --> 00:57:01,276 deveria estar naquele vidro. 890 00:57:02,356 --> 00:57:03,795 O que você acha dele? 891 00:57:03,796 --> 00:57:07,196 Desaprova Zafira e pessoas como Otto Nelissen. 892 00:57:07,636 --> 00:57:09,776 Agora ela está morta. Nelissen também. 893 00:57:09,836 --> 00:57:12,637 Vergonha, isso. Nossos suspeitos continuam morrendo sobre nós. 894 00:57:17,716 --> 00:57:21,776 É interessante que ele tenha sua filha favorita de volta. 895 00:57:21,836 --> 00:57:23,903 - Funcionou bem para ele. - Hum. 896 00:57:24,636 --> 00:57:26,195 Ah, e mais uma coisa, 897 00:57:26,196 --> 00:57:29,616 Eu pensei que você ia dar Cloovers uma chance. 898 00:57:29,676 --> 00:57:32,736 Você me encorajou a fazer isso. Eu não disse que faria isso. 899 00:57:32,796 --> 00:57:37,016 - Por que, ele reclamou? - Não, ainda não. 900 00:57:38,356 --> 00:57:40,115 Você nos quer trazer Klaas Gilbert? 901 00:57:40,116 --> 00:57:43,576 Não. Vou esperar até a perícia volte para a arma. 902 00:57:43,636 --> 00:57:47,395 - Qual é o seu sentimento sobre ele? - Ele é definitivamente carismático. 903 00:57:47,396 --> 00:57:49,555 Embora, eu não acho ele é estúpido o suficiente 904 00:57:49,556 --> 00:57:51,835 ou arrogante o suficiente reservar lugares com nomes 905 00:57:51,836 --> 00:57:53,275 isso poderia levar de volta a ele. 906 00:57:53,276 --> 00:57:55,235 Mas o que eu sei é que ele não foi o único 907 00:57:55,236 --> 00:57:57,315 sair da sala de aula quando Nelissen foi baleado. 908 00:57:57,316 --> 00:58:01,616 Muitas pessoas fizeram isso. Incluindo Lionel Veith. 909 00:58:01,676 --> 00:58:04,136 Por que ele atiraria em Nelissen? 910 00:58:04,196 --> 00:58:08,330 Não sei. Para proteger Gilbert? Ambos são fãs de Zinzendorf. 911 00:58:09,156 --> 00:58:11,515 Adicione os movimentos de Veith para sua escavação. 912 00:58:11,516 --> 00:58:15,395 - Já tem alguma coisa sobre Graaff? - Só que ele é um arquiracionalista. 913 00:58:15,396 --> 00:58:17,595 Quando ele não está escrevendo sobre o vício, 914 00:58:17,596 --> 00:58:19,576 ele está dando palestras sobre 915 00:58:19,636 --> 00:58:23,056 "Realismo, Realidade, e a mentira da crença". 916 00:58:23,116 --> 00:58:24,256 Bom trabalho, Jó. 917 00:58:24,316 --> 00:58:26,115 O que provavelmente o faria um ateu. 918 00:58:26,116 --> 00:58:28,915 Descreve-se como um "fundamentalista irreligioso". 919 00:58:28,916 --> 00:58:30,115 Na verdade, é muito interessante. 920 00:58:30,116 --> 00:58:33,275 Não, é irrelevante, se o álibi dele para a noite passada se acumula. 921 00:58:33,276 --> 00:58:34,456 O que acontece. 922 00:58:34,516 --> 00:58:36,155 eu ouvi de volta do estúdio de televisão. 923 00:58:36,156 --> 00:58:40,056 Ele chegou às 7h15 e foi ao ar das 8h30 às 9h15, 924 00:58:40,116 --> 00:58:41,850 e saiu logo depois das 10:00. 925 00:58:41,876 --> 00:58:44,475 Pelo menos você poderia ter feito é escolher um buraco nele. 926 00:58:44,476 --> 00:58:47,075 - Certo, o Brad está pronto. - Job, você se junta a nós? 927 00:58:47,076 --> 00:58:49,210 Não, tenho que voltar para casa, para mamãe. 928 00:58:51,676 --> 00:58:54,235 Você ouviu. Ele tem que cuidar de sua mãe doente. 929 00:58:54,236 --> 00:58:58,275 Sim, é isso que eu digo quando Estou tentando sair de alguma coisa. 930 00:58:58,276 --> 00:59:02,336 (TOCA MÚSICA ROCK'N'ROLL) 931 00:59:08,716 --> 00:59:10,916 Quer ficar na minha casa de novo esta noite? 932 00:59:11,556 --> 00:59:15,336 Não, obrigado. Tenho que encarar casa sozinho em algum momento. 933 00:59:15,396 --> 00:59:17,216 Eu nunca gostei dela. 934 00:59:17,276 --> 00:59:19,936 - Você nunca disse. - Você nunca perguntou. 935 00:59:19,996 --> 00:59:25,016 - Ela também nunca gostou de você. - O que?! Você está brincando. 936 00:59:25,076 --> 00:59:28,315 - Você ficará bem sem mim? - O quê, não dormir num deck de madeira? 937 00:59:28,316 --> 00:59:29,475 Sim, acho que vou aguentar. 938 00:59:29,476 --> 00:59:31,315 A propósito, você precisa de um gato. Você tem ratos. 939 00:59:31,316 --> 00:59:33,496 Amsterdã é famosa por seus ratos. 940 00:59:33,556 --> 00:59:35,616 ? Eu vi um rato 941 00:59:35,676 --> 00:59:36,616 ? Onde? 942 00:59:36,676 --> 00:59:37,795 ? Lá na escada...? 943 00:59:37,796 --> 00:59:39,056 OK. Apenas dizendo. 944 00:59:39,116 --> 00:59:40,995 Ei, o que temos que fazer para tomar uma bebida por aqui? 945 00:59:40,996 --> 00:59:43,136 Em um minuto. Estou pensando. 946 00:59:43,196 --> 00:59:46,336 OK. Companheiro em três, eu acho. 947 00:59:46,396 --> 00:59:50,296 Torre E1, confere. King tem que passar para o G2. 948 00:59:50,356 --> 00:59:52,296 Rainha C6, isso é xeque novamente. 949 00:59:52,356 --> 00:59:55,696 Rook tem que bloquear. Rainha F3. 950 00:59:55,756 --> 00:59:57,496 Xeque-mate. 951 00:59:57,556 --> 00:59:59,235 Dois cafés, por favor, Cliff. 952 00:59:59,236 --> 01:00:01,835 E lá estava eu para te contar sobre pequenos vestígios de metal 953 01:00:01,836 --> 01:00:03,595 encontrado na porta do porão da biblioteca. 954 01:00:03,596 --> 01:00:06,435 - Sou todo ouvidos. - Tenho que fazer mais testes primeiro. 955 01:00:06,436 --> 01:00:08,035 E o que é tudo isso que ouço sobre vocês dois 956 01:00:08,036 --> 01:00:09,435 dando-lhe a fera com duas costas, ei? 957 01:00:09,436 --> 01:00:10,835 - Fofoca do escritório. - Oh. 958 01:00:10,836 --> 01:00:12,675 eu não prestaria muita atenção se eu fosse você. 959 01:00:12,676 --> 01:00:13,995 Eu me pergunto onde você ouviu isso. 960 01:00:13,996 --> 01:00:16,115 Por acaso não era a Rádio Brad, foi? 961 01:00:16,116 --> 01:00:18,195 Eu vou deixar você saber, eu sou o modelo de discrição por aqui. 962 01:00:18,196 --> 01:00:19,196 Realmente? 963 01:00:19,236 --> 01:00:21,795 Foi por isso que eu ouvi você mais cedo expressando espanto 964 01:00:21,796 --> 01:00:25,856 na possibilidade de algo acontecendo entre mim e Piet 965 01:00:25,916 --> 01:00:29,635 pelo fato de eu "rebatidas para o outro lado"? 966 01:00:29,636 --> 01:00:31,995 - Eu nunca usaria tal frase. - Ah, você fez, tudo bem. 967 01:00:31,996 --> 01:00:34,195 Momentos antes de sugerir aquele Piet, aqui, 968 01:00:34,196 --> 01:00:36,395 foi, hum, "massa mergulhando o velho corndog". 969 01:00:36,396 --> 01:00:38,136 (RISOS) 970 01:00:38,196 --> 01:00:40,715 E o meu favorito pessoal seu, que ele estava trazendo 971 01:00:40,716 --> 01:00:42,875 um "macarrão al dente para a casa do espaguete". 972 01:00:42,876 --> 01:00:44,016 (RISOS) 973 01:00:44,076 --> 01:00:45,755 O que posso dizer? Sou poeta e sei disso. 974 01:00:45,756 --> 01:00:47,715 E minha 'chambre de Venus' é uma casa de espaguete? 975 01:00:47,716 --> 01:00:48,656 Como você se atreve? 976 01:00:48,716 --> 01:00:50,995 Bem, você não deveria estar escutando, você deveria? 977 01:00:50,996 --> 01:00:52,835 Brad, você estava falando mal para quem quisesse ouvir. 978 01:00:52,836 --> 01:00:55,036 Bem, você está? Vocês dois? Você sabe? 979 01:00:57,716 --> 01:01:01,016 - Alguma coisa para nós? - Bom. Bom trabalho. 980 01:01:01,076 --> 01:01:02,656 Ah, talvez. 981 01:01:02,716 --> 01:01:06,383 A arma - Klaas Gilbert impressões digitais estavam por toda parte. 982 01:01:20,156 --> 01:01:23,896 (TELEFONE CELULAR VIBRA) 983 01:01:28,876 --> 01:01:30,536 (Suspiros) 984 01:01:35,876 --> 01:01:37,856 - Sinto minha falta? - Sim. 985 01:01:37,916 --> 01:01:40,115 Sim, tem estado quieto sem todas as reclamações. 986 01:01:40,116 --> 01:01:41,696 - Você está bem? - Curso. 987 01:01:41,756 --> 01:01:44,635 Você quer que eu vá buscar Gilbert? Estou quase saindo pela porta. 988 01:01:44,636 --> 01:01:46,696 Ah, certo, claro. 989 01:01:48,116 --> 01:01:50,576 Na verdade, eu quis dizer, VOCÊ está bem? 990 01:01:50,636 --> 01:01:51,816 Curso. 991 01:01:51,876 --> 01:01:54,435 Embora, Estou preocupado com Aamina Jabara. 992 01:01:54,436 --> 01:01:57,816 O pai dela disse ela estava saindo com alguém. 993 01:01:57,876 --> 01:01:59,456 Irmã Joan também. 994 01:01:59,516 --> 01:02:02,336 Quem quer que tenha sido foi uma grande influência. 995 01:02:02,396 --> 01:02:04,955 Graaff afirma que não a conhecia isso bem. 996 01:02:04,956 --> 01:02:06,715 Isso significa que é Gilbert? 997 01:02:06,716 --> 01:02:08,435 Vou considerar isso um não, então, devo? 998 01:02:08,436 --> 01:02:11,016 - A parte de 'estar bem'. - Sim, estou bem. 999 01:02:11,076 --> 01:02:12,736 Vamos em frente. 1000 01:02:12,796 --> 01:02:15,715 Claro que a arma tem minhas impressões digitais nele. É meu. 1001 01:02:15,716 --> 01:02:17,475 Todo mundo sabe que guardo isso na minha mesa. 1002 01:02:17,476 --> 01:02:20,795 - Alguém deve ter levado. - Por que você precisa de uma arma? 1003 01:02:20,796 --> 01:02:23,315 Você dirige um museu dedicado à espiritualidade. 1004 01:02:23,316 --> 01:02:25,416 É puramente preventivo. 1005 01:02:25,476 --> 01:02:27,355 Se eu achasse que precisaria disso, Eu teria isso comigo. 1006 01:02:27,356 --> 01:02:29,915 Eu já te contei. Nunca disparei um na minha vida. 1007 01:02:29,916 --> 01:02:33,715 Conversamos com Aamina Jabara, e ela confirmou as acusações 1008 01:02:33,716 --> 01:02:35,555 Otto Nelissen fez contra você. 1009 01:02:35,556 --> 01:02:36,776 Bem, ela está mentindo. 1010 01:02:36,836 --> 01:02:39,595 Você está dizendo que não teve um relacionamento com alguma das irmãs? 1011 01:02:39,596 --> 01:02:40,616 Eu não. 1012 01:02:40,676 --> 01:02:42,395 Então por que alguém quem usa sua biblioteca, 1013 01:02:42,396 --> 01:02:45,596 quem você diz você nunca conheceu, incriminou você? 1014 01:02:47,076 --> 01:02:48,136 Eu não tenho ideia. 1015 01:02:49,236 --> 01:02:51,515 Mas eu espero que você não acredite neles sem provas. 1016 01:02:51,516 --> 01:02:52,616 Claro que não. 1017 01:02:52,676 --> 01:02:55,195 Você me disse que sabe o básico sobre a ayahuasca. 1018 01:02:55,196 --> 01:02:57,663 Aamina Jabara disse que você era um xamã. 1019 01:02:57,676 --> 01:03:00,143 - Qual de vocês está mentindo? - Ela é. 1020 01:03:05,156 --> 01:03:07,136 Fiquei acordado até tarde... 1021 01:03:07,196 --> 01:03:09,930 ...lei um pouco, me deparei com isso. 1022 01:03:10,876 --> 01:03:13,896 "Místico Holandês Mestre da Amazônia." 1023 01:03:14,876 --> 01:03:16,875 Diz aqui que você é um dos poucos ocidentais 1024 01:03:16,876 --> 01:03:20,336 endossado por xamãs brasileiros para realizar o ritual. 1025 01:03:26,076 --> 01:03:28,816 Gosto de manter o fato privado. 1026 01:03:28,876 --> 01:03:32,016 - Esse artigo não foi sancionado. - Você mentiu. 1027 01:03:33,156 --> 01:03:37,016 A comunidade indígena no Brasil realmente não aprecio 1028 01:03:37,076 --> 01:03:41,456 Ocidentais agindo como guias de ayahuasca ou xamãs. 1029 01:03:41,516 --> 01:03:43,315 - Não quero ofender... - Você mentiu. 1030 01:03:43,316 --> 01:03:45,355 - Sim, eu menti. - Então, sobre o que mais você mentiu? 1031 01:03:45,356 --> 01:03:46,356 Nada. 1032 01:03:49,876 --> 01:03:52,010 Como são as visões da ayahuasca? 1033 01:03:52,756 --> 01:03:56,296 Poderoso. Mudança de vida. 1034 01:03:57,876 --> 01:04:00,296 Eles são perigosos? 1035 01:04:00,356 --> 01:04:02,056 Se eles derem errado. 1036 01:04:02,116 --> 01:04:05,456 Você tem visões do seu próprio sistema de crenças... 1037 01:04:06,556 --> 01:04:09,056 ...de ancestrais espirituais, 1038 01:04:09,116 --> 01:04:13,016 feras da selva, pesadelos. 1039 01:04:13,076 --> 01:04:16,476 - E você é guiado nisso? - Essa é a ideia. 1040 01:04:18,596 --> 01:04:21,416 Então, se o seu guia estava manipulando você... 1041 01:04:22,716 --> 01:04:26,056 ...cortando você enquanto você estava viajando... 1042 01:04:27,876 --> 01:04:29,676 ...como seria isso? 1043 01:04:32,956 --> 01:04:34,623 Incrivelmente assustador. 1044 01:04:57,916 --> 01:04:59,675 Você não acha que ele fez isso, não é? 1045 01:04:59,676 --> 01:05:02,275 Quando mencionei a irmã Joan para Aamina Jabara, 1046 01:05:02,276 --> 01:05:03,595 ela pareceu surpresa. 1047 01:05:03,596 --> 01:05:05,515 Talvez ela não achasse que sabíamos sobre o relacionamento deles. 1048 01:05:05,516 --> 01:05:09,835 - Talvez ela não quisesse que nós fizéssemos isso. - Não, ela pareceu surpresa, ponto final. 1049 01:05:09,836 --> 01:05:11,835 Podemos verificar a linha do tempo dela nas filmagens da biblioteca? 1050 01:05:11,836 --> 01:05:13,736 Claro. O que estou procurando? 1051 01:05:13,796 --> 01:05:16,395 A bibliotecária disse ela parecia distraída. 1052 01:05:16,396 --> 01:05:18,776 Deixou um manuscrito de fora. 1053 01:05:18,836 --> 01:05:20,256 - Por que? - OK. 1054 01:05:20,316 --> 01:05:21,783 O que você vai fazer? 1055 01:05:24,756 --> 01:05:26,423 Vou ver algumas freiras. 1056 01:05:49,516 --> 01:05:51,116 Obrigado por me ver. 1057 01:05:52,876 --> 01:05:55,155 É sua Madre Superiora normalmente tão mal-humorado? 1058 01:05:55,156 --> 01:05:56,216 Oh sim. 1059 01:06:00,716 --> 01:06:04,776 Para ser justo, ela acabou de ouvir minha confissão completa. 1060 01:06:04,836 --> 01:06:06,195 Aposto que caiu bem. 1061 01:06:06,196 --> 01:06:09,176 Não tenho certeza se ela vai se recuperar e... (RISOS) 1062 01:06:09,236 --> 01:06:11,896 ...Talvez eu precise de um novo rosário. 1063 01:06:11,956 --> 01:06:13,376 Como posso ajudar? 1064 01:06:13,436 --> 01:06:15,195 Esta filmagem de duas noites atrás, 1065 01:06:15,196 --> 01:06:17,915 Aamina Jabara não está sentada em seu lugar habitual, não é? 1066 01:06:17,916 --> 01:06:21,736 - Não, ela sentou em outro lugar. - Por que? 1067 01:06:21,796 --> 01:06:22,896 Eu não tenho ideia. 1068 01:06:22,956 --> 01:06:26,955 Ela deixou um manuscrito sem vigilância, o que ela normalmente não faria. 1069 01:06:26,956 --> 01:06:28,136 Sim. 1070 01:06:28,196 --> 01:06:30,596 Eu pensei que era estranho na época. 1071 01:06:31,116 --> 01:06:33,216 Ela foi meticulosa sobre isso. 1072 01:06:33,276 --> 01:06:35,943 Ela sabia quanto eles valiam, e... 1073 01:06:36,236 --> 01:06:39,703 ...e então ela fez questão de se despedir de mim. 1074 01:06:39,916 --> 01:06:41,936 Primeira vez que ela fez isso. 1075 01:06:41,996 --> 01:06:45,616 Nós gostaríamos que você para descer a estação. 1076 01:06:45,676 --> 01:06:48,216 - Para quê? - Um desfile de identidade. 1077 01:06:48,276 --> 01:06:51,235 Estamos ansiosos para eliminar alguns suspeitos da investigação. 1078 01:06:51,236 --> 01:06:55,103 Isso nos ajudaria a saber se você reconhece algum deles. 1079 01:06:58,516 --> 01:07:00,250 Eles acabaram de passar por aqui. 1080 01:07:01,276 --> 01:07:02,336 Certo. 1081 01:07:04,596 --> 01:07:06,376 - Manhã. - Manhã. 1082 01:07:06,436 --> 01:07:09,836 - Você parece diferente. - Afaste-se. Vá buscar Aamina. 1083 01:07:11,116 --> 01:07:13,355 Só queremos que você fique na fila. 1084 01:07:13,356 --> 01:07:15,475 Aamina caminhará na sua frente. 1085 01:07:15,476 --> 01:07:19,056 Eu não quero que você faça ou diga qualquer coisa para ela. 1086 01:07:19,116 --> 01:07:20,850 - É importante. OK? - OK. 1087 01:07:24,876 --> 01:07:27,656 Onde estamos nos movimentos de Lionel Veith? 1088 01:07:27,716 --> 01:07:30,316 - Eu não... - Bem, faça isso. Faça isso agora. 1089 01:07:31,156 --> 01:07:33,456 (Suspiros) Ei, alguma necessidade disso? 1090 01:07:33,516 --> 01:07:36,315 Se ele não consegue hackear, ele não deveria estar no trabalho. 1091 01:07:36,316 --> 01:07:39,856 - Como foi a filmagem da biblioteca? - Interessante. 1092 01:07:44,436 --> 01:07:47,016 Tudo bem. Vá embora. 1093 01:08:38,956 --> 01:08:42,296 Ela a apagou completamente. Nem mesmo um lampejo. 1094 01:08:42,356 --> 01:08:44,656 Eu não acho que ela a tenha ignorado. 1095 01:08:44,716 --> 01:08:47,176 Acho que ela não a reconheceu. 1096 01:08:48,516 --> 01:08:50,056 Desculpe. 1097 01:09:01,276 --> 01:09:04,776 Você me perguntou se há alguma possibilidade 1098 01:09:04,836 --> 01:09:07,236 de determinar a idade da tatuagem. 1099 01:09:07,876 --> 01:09:10,016 Bem, é difícil. 1100 01:09:10,076 --> 01:09:11,915 Uma vez que a cura tenha sido bem estabelecido, 1101 01:09:11,916 --> 01:09:16,056 e a inflamação inicial do corpo as reações se acalmaram... 1102 01:09:17,076 --> 01:09:19,136 O que você esperava? 1103 01:09:19,196 --> 01:09:22,663 Zafira Jabara fez o dela há pelo menos três anos. 1104 01:09:25,036 --> 01:09:28,296 Você vê, uma tatuagem parece normal 1105 01:09:28,356 --> 01:09:31,155 no exame externo inicial do corpo, 1106 01:09:31,156 --> 01:09:34,556 mas sob o microscópio, bem, conta sua própria história. 1107 01:09:35,836 --> 01:09:38,555 A superfície da pele parece curado a olho nu. 1108 01:09:38,556 --> 01:09:41,995 Mas ainda há resíduos células inflamatórias sob a pele. 1109 01:09:41,996 --> 01:09:44,176 O que significa o que, exatamente? 1110 01:09:44,236 --> 01:09:46,475 Bem, já faz tempo suficiente para a superfície curar, 1111 01:09:46,476 --> 01:09:47,635 mas não o tecido mais profundo. 1112 01:09:47,636 --> 01:09:52,376 Esta tatuagem não tem mais que três, talvez quatro semanas, no máximo. 1113 01:09:55,076 --> 01:09:56,256 É Aamina. 1114 01:09:59,476 --> 01:10:02,376 Então, estamos dizendo Zafira matou Aamina? 1115 01:10:02,436 --> 01:10:04,355 Estamos dizendo que ela estava envolvida. 1116 01:10:04,356 --> 01:10:07,016 Quero dizer, aquela tatuagem, isso não era para nós. 1117 01:10:07,076 --> 01:10:08,696 Isso foi para o pai dela. 1118 01:10:08,756 --> 01:10:11,915 Significando o ID e o notebook também foram plantados. 1119 01:10:11,916 --> 01:10:13,576 Absolutamente. 1120 01:10:13,636 --> 01:10:17,075 Então papai vai identificar os corpos, esperando Aamina, 1121 01:10:17,076 --> 01:10:19,195 mas não é ela, é a outra. 1122 01:10:19,196 --> 01:10:21,096 Imagine isso. Grande alívio. 1123 01:10:22,556 --> 01:10:24,290 Você sabe o que eu não entendo? 1124 01:10:24,956 --> 01:10:26,816 A filmagem da biblioteca. 1125 01:10:26,876 --> 01:10:30,410 Quero dizer, se não for Aamina, por que Zafira iria para lá? 1126 01:10:37,036 --> 01:10:39,170 Precisamos falar com sua irmã. 1127 01:10:45,196 --> 01:10:47,016 Zafira Jabara. 1128 01:10:47,076 --> 01:10:49,555 Você está preso sob suspeita do assassinato de sua irmã, 1129 01:10:49,556 --> 01:10:51,176 Aamina Jabara. 1130 01:10:51,236 --> 01:10:53,656 O que você está falando? 1131 01:10:53,716 --> 01:10:55,216 Não seja ridículo. 1132 01:10:55,276 --> 01:10:58,696 O corpo que você identificou foi, na verdade, Aamina. 1133 01:10:58,756 --> 01:11:00,435 A tatuagem era nova. Desculpe. 1134 01:11:00,436 --> 01:11:02,555 Você pensa seriamente Eu não conheço minha própria filha? 1135 01:11:02,556 --> 01:11:07,223 Bem, essa é uma pergunta muito boa. Você tem a mesma tatuagem ou não? 1136 01:11:08,316 --> 01:11:10,936 (gaspas) OK, é a mesma coisa. 1137 01:11:12,156 --> 01:11:15,456 E daí? É... é recente. 1138 01:11:15,516 --> 01:11:18,936 - Tentei há três anos. - Não. 1139 01:11:18,996 --> 01:11:20,395 Eu concordei em fazer isso 1140 01:11:20,396 --> 01:11:23,235 como parte de mim e Zafi voltando a ter contato. 1141 01:11:23,236 --> 01:11:24,776 Como solidariedade, pai. 1142 01:11:24,836 --> 01:11:27,555 - O que significa o 'A'? - Não importa o que isso significa. 1143 01:11:27,556 --> 01:11:29,275 Era mais sobre nós sendo irmãs novamente. 1144 01:11:29,276 --> 01:11:31,216 Ateísmo. 1145 01:11:31,276 --> 01:11:34,216 (Exala) É como ela diz, 1146 01:11:34,276 --> 01:11:36,355 ela conseguiu estar perto de sua irmã. 1147 01:11:36,356 --> 01:11:39,315 - Eu não me importo com isso. Eu acredito nela. - Você está quieto. 1148 01:11:39,316 --> 01:11:40,475 O que você acha? 1149 01:11:40,476 --> 01:11:43,576 Eu acho que essa família bagunçada está tão ferrado. 1150 01:11:43,636 --> 01:11:47,776 Pai, vamos! Certamente você pode ver o que eu vejo! 1151 01:11:47,836 --> 01:11:50,235 Ou você está tão desesperado acreditar 1152 01:11:50,236 --> 01:11:52,475 que você vai escolher para ignorá-lo. 1153 01:11:52,476 --> 01:11:53,816 E você... (suspira) 1154 01:11:53,876 --> 01:11:56,435 Você quer tanto ser Aamina que você nos fez passar por isso? 1155 01:11:56,436 --> 01:11:58,915 - Para que? - Zaim, do que você está falando? 1156 01:11:58,916 --> 01:12:00,856 - Sou eu. - Não, não, não. 1157 01:12:00,916 --> 01:12:04,656 Não é. Você não é ela. Tudo bem? 1158 01:12:04,716 --> 01:12:06,635 A maneira como ela fazia as coisas, 1159 01:12:06,636 --> 01:12:09,635 o jeito que ela acabou de falar sobre as coisas, até mesmo a maneira como você cozinha! 1160 01:12:09,636 --> 01:12:11,256 Seriamente? 1161 01:12:11,316 --> 01:12:13,355 acho que não preciso responder mais perguntas. 1162 01:12:13,356 --> 01:12:15,075 De qualquer forma, o jantar terá que esperar. 1163 01:12:15,076 --> 01:12:17,256 - Vamos. - Não. 1164 01:12:22,476 --> 01:12:25,435 LIONEL VEITH: Eu jantei lá. Você pode verificar com os garçons. 1165 01:12:25,436 --> 01:12:27,936 Não, espere. Eu fiz o check-in primeiro. 1166 01:12:27,996 --> 01:12:31,616 Então eu jantei cedo, e então eu desmaiei. 1167 01:12:31,676 --> 01:12:33,176 OK. 1168 01:12:33,236 --> 01:12:36,195 E você não fez, por acaso, viu Aamina Jabara? 1169 01:12:36,196 --> 01:12:37,515 A garota da foto? 1170 01:12:37,516 --> 01:12:38,915 Bem, como eu disse ao seu chefe, 1171 01:12:38,916 --> 01:12:41,383 Eu nunca a vi antes na minha vida. 1172 01:12:43,996 --> 01:12:46,816 - Pense, pense, pense. - Sim. 1173 01:12:46,876 --> 01:12:49,915 Você fez check-in, jantou lá, e então você sentou aqui... 1174 01:12:49,916 --> 01:12:51,795 Só por um momento... ..à vista da porta. 1175 01:12:51,796 --> 01:12:53,315 - Sim. - Que horas foi isso? 1176 01:12:53,316 --> 01:12:56,275 - Não sei. 6 ou 7, talvez. - 6 ou 7, qual foi? 1177 01:12:56,276 --> 01:12:58,555 Sinto muito, Sr. Veith, mas isso é importante. 1178 01:12:58,556 --> 01:13:00,355 Você viu alguém entrando ou saindo? 1179 01:13:00,356 --> 01:13:02,376 (GAGUE) 1180 01:13:02,436 --> 01:13:03,436 OK. 1181 01:13:06,356 --> 01:13:11,176 Bem, tenho quase certeza era mais perto das 7 porque... Ah. 1182 01:13:13,396 --> 01:13:16,256 Eu vi alguém, na verdade. 1183 01:13:16,316 --> 01:13:19,896 Então, sabemos o que você fez. Nós simplesmente não sabemos por quê. 1184 01:13:19,956 --> 01:13:22,256 Eu te disse, você entendeu errado. 1185 01:13:22,316 --> 01:13:25,183 É Klaas Gilbert você deveria estar conversando. 1186 01:13:27,836 --> 01:13:31,035 Este é você na biblioteca duas noites atrás, não é? 1187 01:13:31,036 --> 01:13:33,103 Fingindo ser Aamina, certo? 1188 01:13:35,996 --> 01:13:38,416 Bem, você sentou no lugar errado. 1189 01:13:38,476 --> 01:13:40,235 Você não devolveu um manuscrito. 1190 01:13:40,236 --> 01:13:43,903 E você disse adeus de certa forma Aamina normalmente nunca fazia isso. 1191 01:13:43,956 --> 01:13:45,536 Eu não sou um robô. 1192 01:13:45,596 --> 01:13:47,675 As pessoas variam sua rotina às vezes, você sabe? 1193 01:13:47,676 --> 01:13:49,256 Realmente? 1194 01:13:49,316 --> 01:13:52,456 Sua irmã morreu, e você fez uma videochamada para seu ex, 1195 01:13:52,516 --> 01:13:54,716 fingindo ser ela, não foi? 1196 01:13:55,596 --> 01:13:57,376 Por que não fazer uma visita a ele? 1197 01:13:57,436 --> 01:14:00,456 Você está com medo se você chegou muito perto... 1198 01:14:00,516 --> 01:14:04,336 - Você já se ouviu? - Você fingiu ser Aamina. 1199 01:14:04,396 --> 01:14:07,635 Você convenceu Otto que Klaas Gilbert matou você. 1200 01:14:07,636 --> 01:14:09,155 Você sabia que ele era volátil. 1201 01:14:09,156 --> 01:14:12,435 E você disse a ele para confrontar Gilbert e acusá-lo publicamente. Por que? 1202 01:14:12,436 --> 01:14:15,035 Qual é o seu problema com Klaas Gilbert? 1203 01:14:15,036 --> 01:14:18,555 Hum, falei com Lionel Veith, o álibi dele confere, mas... 1204 01:14:18,556 --> 01:14:20,223 Estou interessado em Graaff. 1205 01:14:20,236 --> 01:14:21,715 Ele nunca mencionou Zafira, 1206 01:14:21,716 --> 01:14:24,035 ainda assim ele conhecia as duas irmãs e Otto Nelissen. 1207 01:14:24,036 --> 01:14:25,515 Fale-me através de seus movimentos. 1208 01:14:25,516 --> 01:14:27,715 Ah, ele chegou no estúdio de televisão às 7h15 1209 01:14:27,716 --> 01:14:29,075 e ficou lá até as 10. 1210 01:14:29,076 --> 01:14:30,675 OK, o que pensávamos que o excluía, 1211 01:14:30,676 --> 01:14:33,635 porque tivemos avistamentos de Aamina na biblioteca até às 8h. 1212 01:14:33,636 --> 01:14:35,715 Sim, só que não foi Aamina Jabara. 1213 01:14:35,716 --> 01:14:37,235 Não, foi Zafira, fingindo ser ela. 1214 01:14:37,236 --> 01:14:38,355 Com licença, eu tenho... 1215 01:14:38,356 --> 01:14:39,675 Significado Aamina poderia ter sido morto 1216 01:14:39,676 --> 01:14:41,035 no hotel mais cedo do que pensávamos. 1217 01:14:41,036 --> 01:14:44,155 Hendrik disse a hora da morte estava entre 6 e 10. 1218 01:14:44,156 --> 01:14:45,736 (TABELA DE SLAMS) 1219 01:14:47,276 --> 01:14:50,995 Hum, é por isso que é relevante que Isaak Graaff foi visto 1220 01:14:50,996 --> 01:14:53,296 saindo do hotel pouco antes das 7. 1221 01:14:53,356 --> 01:14:55,235 É o que tenho tentado para te contar. 1222 01:14:55,236 --> 01:14:57,936 Lionel Veith o viu e o reconheceu 1223 01:14:57,996 --> 01:15:02,035 de uma briga muito pública que ele teve com Klaas Gilbert na imprensa. 1224 01:15:02,036 --> 01:15:03,296 Sobre o quê? 1225 01:15:03,356 --> 01:15:07,056 Crença, hipocrisia, e o fato de que um xamã benigno 1226 01:15:07,116 --> 01:15:10,235 ganha dinheiro vendendo balas e guarda uma arma na gaveta. 1227 01:15:10,236 --> 01:15:12,355 Ele foi criado em uma família católica muito rígida, 1228 01:15:12,356 --> 01:15:14,035 fui para um seminário apenas para ser abusado, 1229 01:15:14,036 --> 01:15:16,576 e agora ele vê a fé como irracional 1230 01:15:16,636 --> 01:15:18,456 e toda crença como... 1231 01:15:18,516 --> 01:15:20,155 ...como um vício a ser curado. 1232 01:15:20,156 --> 01:15:22,715 Klaas Gilbert o acusou de estar em negação. 1233 01:15:22,716 --> 01:15:23,875 Graaff não estava feliz, 1234 01:15:23,876 --> 01:15:26,035 tentou e não conseguiu processá-lo, e foi expulso do tribunal. 1235 01:15:26,036 --> 01:15:29,035 Klaas Gilbert está por tudo que Graaff despreza, 1236 01:15:29,036 --> 01:15:32,016 e é por isso que ele quer que ele seja incriminado. 1237 01:15:35,396 --> 01:15:37,456 Ah, vamos lá, Piet. 1238 01:15:37,516 --> 01:15:39,316 O que você diz para a criança? 1239 01:15:47,196 --> 01:15:49,663 Você reclamou com Dahlman sobre mim? 1240 01:15:50,276 --> 01:15:52,816 O que? Não. 1241 01:15:52,876 --> 01:15:54,296 Não. Não, eu não fiz. 1242 01:15:55,436 --> 01:15:57,776 Bom. Não. 1243 01:16:03,396 --> 01:16:06,515 Hum, deveríamos... Devemos ir e falar com Graaff ou...? 1244 01:16:06,516 --> 01:16:10,136 - Ainda não. - Quero quebrar Zafira Jabara primeiro. 1245 01:16:10,196 --> 01:16:15,263 - E como você está pensando em fazer isso? - Dando a ela o que acho que ela quer. 1246 01:16:22,076 --> 01:16:24,656 (eles falam inaudivelmente) 1247 01:16:48,836 --> 01:16:51,056 - Como você está? - Estou bem, pai. 1248 01:16:51,996 --> 01:16:55,336 - Eu só quero ir para casa. - Eu sei. 1249 01:17:02,956 --> 01:17:05,176 Cumpriu sua missão. 1250 01:17:05,236 --> 01:17:07,475 E se eu pudesse conversar sobre vestígios de metal 1251 01:17:07,476 --> 01:17:09,143 quando você tiver um minuto. 1252 01:17:10,956 --> 01:17:13,315 Nunca fui um bom pai. Eu sei que. 1253 01:17:13,316 --> 01:17:16,456 Depois que sua mãe morreu, fiquei pior. 1254 01:17:19,596 --> 01:17:23,176 Você sempre foi mais desafiador e independente. 1255 01:17:23,236 --> 01:17:25,256 Aamina era apenas mais fácil. 1256 01:17:25,316 --> 01:17:27,795 Pai, do que você está falando? eu sou... 1257 01:17:27,796 --> 01:17:30,936 As impressões digitais são únicas para cada indivíduo, 1258 01:17:30,996 --> 01:17:33,256 até mesmo gêmeos idênticos. 1259 01:17:34,356 --> 01:17:38,556 Suas impressões digitais, não as de Aamina, estavam em todo o manuscrito da biblioteca. 1260 01:17:40,276 --> 01:17:42,016 Diga a verdade, Zafi. 1261 01:17:42,076 --> 01:17:43,795 Você é minha filha, minha carne e sangue, 1262 01:17:43,796 --> 01:17:45,155 Eu não me importo com o que você fez. 1263 01:17:45,156 --> 01:17:48,456 Eu vou te perdoar qualquer coisa. Qualquer coisa. 1264 01:17:48,516 --> 01:17:51,650 Eu perdi você uma vez. Não quero perder você de novo. 1265 01:17:53,596 --> 01:17:55,216 Você matou Aamina? 1266 01:17:58,556 --> 01:18:00,016 Ou alguém fez isso? 1267 01:18:01,876 --> 01:18:05,896 Alguém você e Aamina ambos estavam envolvidos? 1268 01:18:05,956 --> 01:18:07,290 Apenas diga a ele, Zafi. 1269 01:18:08,836 --> 01:18:13,036 Todas aquelas coisas sobre Klaas Gilbert estar em gêmeos idênticos... 1270 01:18:14,676 --> 01:18:16,376 ...não era ele, era? 1271 01:18:17,956 --> 01:18:19,416 Era Isaac Graaff. 1272 01:18:24,716 --> 01:18:26,736 (CHORAMOS) 1273 01:18:31,116 --> 01:18:33,136 Você pode me perdoar? 1274 01:18:35,836 --> 01:18:38,236 Claro que posso. Foi tudo culpa minha. 1275 01:18:39,836 --> 01:18:42,056 (Suspiros) Sinto muito, pai. 1276 01:18:43,556 --> 01:18:45,356 Eu só queria voltar para casa. 1277 01:18:47,276 --> 01:18:51,096 Isaak disse que me ajudaria. 1278 01:18:51,156 --> 01:18:52,156 Está tudo bem. 1279 01:18:53,276 --> 01:18:54,896 O que você fez? 1280 01:18:59,916 --> 01:19:01,416 Você fez um pacto? 1281 01:19:03,716 --> 01:19:06,696 Graaff mata Aamina... 1282 01:19:06,756 --> 01:19:10,556 ...mas faz parecer como se você fosse o único que morreu. 1283 01:19:11,836 --> 01:19:14,816 Você se coloca no lugar de Aamina e vá para casa. 1284 01:19:16,356 --> 01:19:20,136 Graaff enquadra Gilbert pelo assassinato do gêmeo errado. 1285 01:19:21,236 --> 01:19:24,296 Quer dizer, é tudo ideia dele, presumo. 1286 01:19:25,556 --> 01:19:27,416 Por que matar Otto Nelissen? 1287 01:19:32,836 --> 01:19:33,856 Você... 1288 01:19:34,836 --> 01:19:36,875 Você teria descoberto que eu o tenha incitado 1289 01:19:36,876 --> 01:19:38,543 em confrontar Gilbert. 1290 01:19:40,036 --> 01:19:43,536 Otto era um canhão solto, uma ponta solta. 1291 01:19:43,596 --> 01:19:45,130 Isaak não gostou deles. 1292 01:19:52,276 --> 01:19:55,696 Então ele rouba a arma de Gilbert e arruma, 1293 01:19:55,756 --> 01:19:59,096 na esperança de atribuir um duplo assassinato a ele. 1294 01:20:02,356 --> 01:20:04,776 Graaff gostou de corromper Aamina? 1295 01:20:10,036 --> 01:20:12,970 Ele tinha terminado comigo e queria um novo desafio. 1296 01:20:14,596 --> 01:20:16,463 Ele voltou sua atenção para Aamina. 1297 01:20:17,836 --> 01:20:20,236 Ele gostou que ela ainda tivesse que ir. 1298 01:20:23,876 --> 01:20:28,776 Aamina era tão... boa. 1299 01:20:30,716 --> 01:20:32,576 Você a amava tanto. 1300 01:20:33,516 --> 01:20:35,936 Garota de ouro que não poderia fazer nada errado. 1301 01:20:37,316 --> 01:20:39,096 Eu não pude competir. 1302 01:20:42,236 --> 01:20:45,256 Não, você não poderia. 1303 01:20:46,516 --> 01:20:48,176 Você nunca poderia competir. 1304 01:20:50,636 --> 01:20:52,296 Pai? 1305 01:20:53,196 --> 01:20:55,736 - O que é que você fez? - Meu? 1306 01:20:56,836 --> 01:20:58,616 Você me expulsou. 1307 01:21:00,556 --> 01:21:04,136 Você tem alguma ideia como foi isso? 1308 01:21:05,436 --> 01:21:09,216 Você sempre ficou do lado dela. Você SEMPRE aceitou a opinião dela. 1309 01:21:09,276 --> 01:21:13,276 - Você NUNCA me deu crédito. - O que você fez com minha filha? 1310 01:21:15,076 --> 01:21:17,675 - (VOZ QUEBRA) Eu sou sua filha. - Não, você não está. 1311 01:21:17,676 --> 01:21:21,256 Você estava morto para mim antes. Você está morto para mim agora. 1312 01:21:21,316 --> 01:21:22,835 E você sempre será. 1313 01:21:22,836 --> 01:21:25,656 Não, pai. Pai, por favor, não. Pai! 1314 01:21:27,516 --> 01:21:30,336 - Pai! - (PORTA ABRE) 1315 01:21:32,356 --> 01:21:34,416 (PORTA BATE FECHADA) 1316 01:22:10,916 --> 01:22:14,536 Apenas lendo seu pensamento sobre crença. 1317 01:22:14,596 --> 01:22:16,496 Você não é fã, não é? 1318 01:22:16,556 --> 01:22:18,955 Bem, como digo aos meus pacientes, você tem que lidar com a realidade, 1319 01:22:18,956 --> 01:22:20,357 não há mais nada. 1320 01:22:20,396 --> 01:22:22,216 Hum. Muito sábio. 1321 01:22:23,356 --> 01:22:24,696 Ou é? 1322 01:22:26,956 --> 01:22:29,275 Então você é o principal cético por aqui, 1323 01:22:29,276 --> 01:22:31,435 e Klaas Gilbert é o principal crente. 1324 01:22:31,436 --> 01:22:34,035 - Você se dá bem? - Tivemos nossos momentos. 1325 01:22:34,036 --> 01:22:35,595 Sim, eu li sobre isso também. 1326 01:22:35,596 --> 01:22:37,595 Como quando ele tentou para fechar sua clínica 1327 01:22:37,596 --> 01:22:40,136 porque destruiu a esperança. 1328 01:22:40,196 --> 01:22:44,663 Ou quando ele fez essa afirmação de que você estava em negação sobre sua fé. 1329 01:22:46,196 --> 01:22:47,896 É uma grande briga. 1330 01:22:47,956 --> 01:22:50,096 Isso quase acabou no tribunal. 1331 01:22:52,236 --> 01:22:54,896 Klaas é um sonhador e uma fraude. 1332 01:22:54,956 --> 01:22:59,023 Ele é um hipócrita dono de armas que acredita em qualquer coisa, em tudo. 1333 01:23:00,116 --> 01:23:03,296 (RISOS) E as pessoas o admiram por isso? 1334 01:23:03,356 --> 01:23:05,536 Você gosta de certeza, não é? 1335 01:23:06,876 --> 01:23:08,743 Você é muito preto e branco. 1336 01:23:09,836 --> 01:23:11,237 Eu posso me identificar com isso. 1337 01:23:12,916 --> 01:23:14,336 Estou satisfeito. 1338 01:23:17,396 --> 01:23:19,536 É uma emoção? 1339 01:23:19,596 --> 01:23:21,663 Corrompendo alguém como Aamina? 1340 01:23:22,516 --> 01:23:25,856 Tomando suas crenças e lentamente descondicionamento dela? 1341 01:23:27,076 --> 01:23:29,210 Mesmo que você acreditasse. 1342 01:23:31,836 --> 01:23:32,976 O que aconteceu? 1343 01:23:34,836 --> 01:23:37,696 Eu... eu vi a luz. 1344 01:23:39,356 --> 01:23:42,376 Agora, há uma razão para sua visita? 1345 01:23:43,716 --> 01:23:45,496 Desvendamos o seu álibi. 1346 01:23:46,836 --> 01:23:50,256 As luvas que você usou quando você atirou em Otto Nelissen, 1347 01:23:50,316 --> 01:23:53,783 acho que são os mesmos você usou na clínica. 1348 01:23:55,036 --> 01:23:56,256 (RISOS) 1349 01:23:56,316 --> 01:23:59,576 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 1350 01:23:59,636 --> 01:24:02,235 Eles estavam em flocos com pequenos vestígios de metal, não eram? 1351 01:24:02,236 --> 01:24:03,995 Também conhecido como papel alumínio. 1352 01:24:03,996 --> 01:24:06,936 Usado por alguém que prepara doses para viciados. 1353 01:24:09,396 --> 01:24:11,896 Ah, e Zafira confessou. 1354 01:24:13,276 --> 01:24:14,336 Então, sim. 1355 01:24:15,916 --> 01:24:18,116 Há uma razão para esta visita. 1356 01:24:24,476 --> 01:24:29,576 (BATIMENTO CORAÇÃO LENTAMENTE FICA MAIS RÁPIDO) 1357 01:24:41,236 --> 01:24:46,416 (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1358 01:25:49,196 --> 01:25:50,456 Uau. 1359 01:25:54,116 --> 01:25:55,656 Você vai fazer isso? 1360 01:25:57,836 --> 01:26:00,016 Não me deixe impedi-lo. 1361 01:26:00,076 --> 01:26:02,943 Não há nada do outro lado, existe? 1362 01:26:03,676 --> 01:26:04,856 Apenas escuridão. 1363 01:26:07,276 --> 01:26:10,676 Talvez haja algo, no entanto. O que você acha? 1364 01:26:14,476 --> 01:26:16,076 Isso é uma preocupação para você? 1365 01:26:17,436 --> 01:26:18,976 Medo do além? 1366 01:26:20,076 --> 01:26:22,010 Uma vez católico e tudo mais. 1367 01:26:25,996 --> 01:26:27,796 Você quer enfrentar esse medo? 1368 01:26:28,636 --> 01:26:30,176 Ou você quer pular? 1369 01:26:45,156 --> 01:26:48,490 Acho que a vida tem que ser melhor do que isso, não é? 1370 01:26:48,956 --> 01:26:50,456 Mesmo na prisão. 1371 01:27:13,756 --> 01:27:15,096 Vamos. 1372 01:27:44,756 --> 01:27:47,416 Disse à irmã Joan, Kim, 1373 01:27:47,476 --> 01:27:50,035 que era, de fato, Aamina que foi morta. 1374 01:27:50,036 --> 01:27:53,536 - Ela está bem? - Ela estará. Ela é uma sobrevivente. 1375 01:27:56,596 --> 01:27:58,263 Você já me perdoou? 1376 01:27:59,436 --> 01:28:01,836 O quê, por me denunciar ao Dahlman? 1377 01:28:02,036 --> 01:28:03,256 Eu tenho, na verdade. 1378 01:28:04,596 --> 01:28:08,176 - Porque você sabe que estou certo? - Não. 1379 01:28:08,236 --> 01:28:11,103 Porque eu sei você não estava pensando direito. 1380 01:28:13,716 --> 01:28:17,216 A propósito, existe. 1381 01:28:17,276 --> 01:28:21,416 - É o quê? - Mais para a vida do que isso. 1382 01:28:23,116 --> 01:28:24,896 Mas enquanto isso... 1383 01:28:29,076 --> 01:28:35,176 (NUVEM ESCURA DE DOMINIC MARSH E JONNY JONES TOCA) 1384 01:28:36,305 --> 01:28:42,586 Confira mais de 100 aulas de tailandês online em BananaThai, osdb.link/bananathai 1385 01:28:42,636 --> 01:28:47,186 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0